Chapter 2: The Spare Room
"Bride," I said.
"It's the word the god used. I didn't choose it." Casimir turned his iced coffee a careful quarter-turn on the wet plastic table. "If it helps, nine hundred years ago it meant something more like 'the one who is promised.' The god was not a precise speaker."
"It doesn't help."
"No," he agreed. "It never has."
It was half past four in the morning outside a convenience store in Mapo, the rain was turning to sleet, and I was sitting across from a nine-hundred-year-old man with a sword of blue light in his chest, eating a triangle kimbap. I felt I was handling it well.
"How do you know my name?"
"It's on that." He nodded at the station lanyard around my neck. SEO HANA, PRODUCTION, and a photo of me from my first week, looking startled and much better rested. "And your friend shouts it through the glass roughly every eight minutes."
"And why me? Why now? Why my booth?"
He was quiet for a moment. Then he laid two fingers on the left side of his chest, just beside the glowing hilt, the way you'd touch an old bruise to check it was still there.
"It aches," he said. "It always has, a little. Like a bad tooth. But two months ago it began to ache in a new way. Like a compass needle. I walked the city for weeks, following it. It brought me to Mapo. It brought me to that station." He looked at me. "It pulled me to the corner of your booth, and when I stood there, for the first time in nine hundred years, it stopped hurting."
Two months ago. I thought about it. Two months ago I'd moved into the rooftop room on the hill behind the station, because the rent was cheap and the landlady didn't ask questions about the hours I kept.
"So you followed a magic toothache to my workplace," I said, "and then stood in the corner for three nights without saying anything."
"I was deciding."
"Deciding what?"
He met my eyes. In the yellow light from the shop window his eyes were a strange colour, a grey so pale it was almost silver, like a winter sky just before snow. "Whether I wanted to meet you," he said. "Or whether I wanted to leave Seoul tonight and keep walking, and never come back."
The sleet ticked on the awning.
"And?" I said.
He looked away first. "And you made eye contact," he said. "So now I suppose we'll find out."
He didn't leave Seoul. I know because he was in my booth again the next night, and the night after that.
He stopped standing in the corner. On the fourth night he brought a folding chair. On the fifth he brought a small space heater, the expensive kind with a ceramic grille, and plugged it in under my desk without asking, and Min-ji came in for the show and stopped dead in the doorway and said, "Mr. Park fixed the heating? Mr. Park? Is he dying?" and I said, "Something like that," and Casimir, sitting invisible to her on his folding chair, put his hand over his mouth and turned away so I wouldn't see him laugh.
He wasn't invisible, exactly. He explained that on the sixth night, eating a box of tteokbokki he'd bought from the stall by the subway exit and passed to me through a gap in reality I tried not to think about. Most people simply didn't notice him unless he wanted them to. Their eyes slid off him. "It's not magic," he said. "Or not only. After the first few centuries you learn how to take up less space."
"You take up loads of space. Your coat alone takes up space."
"Thank you. It's cashmere."
The ghosts noticed him. That was the strangest part. The regulars, who'd spent years trying to get my attention, now kept a respectful distance whenever he was in the building. The old man from the 7011 bus got off two stops early rather than ride with him. The ghost in the second-floor bathroom, who had complained to me about the soap every night for two years, saw Casimir walking down the corridor, went as pale as it's possible for a ghost to go, and bowed. A deep, formal, from-the-waist bow.
"What was that?" I asked.
"Old manners," said Casimir. "He was a soldier, I think. Some of them can tell."
"Tell what?"
But he only smiled and changed the subject, which I was beginning to understand was what he did instead of lying.
He told me some things. He told me he'd been born a very long way west of here, in a country of rivers and horses that no longer existed under the name he knew. He'd come east with a company of hired soldiers and stayed, and fought for a Korean king, and won more battles than anyone thought possible, and been loved by the people for it. He told me that was the problem. A king can forgive a general for losing. He cannot always forgive him for being more loved than the king.
He didn't tell me how he'd died. He didn't need to. I could see the blade.
"And the god?" I said. It was the seventh night. Min-ji was playing a long ballad and I'd taken my headphones off. "Who cursed you. Why?"
He was quiet for so long that I thought he wouldn't answer.
"I've never been sure it was a curse," he said at last. "I was lying in the snow outside the palace gate, and someone knelt beside me. I never saw a face. Only a voice. It said, You were a good man who did terrible things for a king who didn't deserve them. You'll live, and you'll remember all of it, every face, until the one who is promised comes and takes the blade out. Then you can rest." He looked down at his hands. "For the first two hundred years I thought it was a punishment. For the next two hundred, a mercy. Since then I've stopped trying to decide."
"And now I'm here."
"And now you're here."
"And you're not ready."
He lifted his head. For a moment his face did something unguarded and young, which on a man that old was alarming.
"I waited nine hundred years for you," he said quietly. "I thought when you came I'd be grateful. I thought I'd ask you to do it the first night." He shook his head. "And then you said 'rude' to an empty room, and I found I wanted to hear what you'd say next. That's all. That's my excuse. I'd like a little longer to hear what you say next."
I put my headphones back on very quickly, and didn't look at him for the rest of the song, and my face was warm in a way that had nothing to do with the heater.
On the eighth day my landlady slid a letter under the door of my rooftop room. The building had been sold. The new owners were renovating. I had until the end of the month.
I read it twice, standing in the doorway in my socks with the November wind cutting across the roof. Then I went inside and sat on the floor and did the maths, and the maths came out the way it always comes out, which is that a radio producer in Seoul can afford either rent or food, and the station had just cut the night budget again.
I didn't tell Casimir. I didn't need to. He took one look at my face when I came into the booth that night and said, "What happened?"
"Nothing."
"Hana."
"My building's been sold. I have to move. It's fine. It's normal. It's Seoul."
He said nothing for the whole of Min-ji's first segment. Then, during the break, he turned on his folding chair and said, very formally, as if inviting me to a court ball, "Would you come to dinner tomorrow? At my house. There's someone you should meet. And there's a room."
"I'm not moving in with a man I met at a convenience store."
"You'd be moving in with two men you met at a convenience store," he said. "The other one's dead. It's very respectable."
Casimir's house was a hanok in Seongbuk-dong, at the top of a lane so steep the taxi driver refused to go up it. I climbed the last stretch on foot in the cold blue dusk, past stone walls and persimmon trees with the last orange fruit hanging bare against the sky, until I reached a wooden gate with a curved tile roof and a brass bell.
The gate opened before I could ring. A man stood there in a narrow black suit, a black tie and a black hat, holding a pair of oven gloves.
He was thin and very still, with a face so pale it seemed lit from inside, and he wore a pair of tortoiseshell reading glasses perched on the end of his nose. I knew what he was before he opened his mouth. You don't spend your life seeing the dead without learning to recognise the ones who come for them. I'd seen reapers maybe four or five times, always at a distance, always walking away down some hospital corridor with someone new trailing behind.
I'd never seen one in oven gloves.
He looked at me. I looked at him. His face did something very small and very fast, a flicker like a dropped stitch, and then smoothed over.
"You can see me," he said flatly.
"I get that a lot."
"Teo Baek." He didn't offer to shake hands. Reapers don't, I learned later. "I rent the spare room. Come in. Don't touch anything on the hall table. He's burned the rice."
"I have not burned the rice," called Casimir's voice from somewhere deep in the house. "The rice is caramelised."
"The rice is a crime scene," said Teo, and stood aside.
The house was beautiful in an old, scuffed, lived-in way. Paper screens and dark polished floors, a courtyard with a stone well, shelves of books in a dozen languages stacked two deep. It smelled of woodsmoke and soy and, faintly, of burned rice. The two of them bickered all through dinner with the ease of men who'd been doing it for decades: over the rice, over whose turn it was to buy eggs, over a bill Teo had apparently put in the recycling on purpose. Teo paid his rent, Casimir told me, in favours that were never specified and that he suspected were never performed. Teo said Casimir had once owned half of Jongno and lost it in a card game to a fox spirit. Neither of them would say whether that part was a joke.
I laughed more that evening than I had in a year. That should have warned me.
It was after dinner, on my way back from the bathroom, that I passed the hall table.
There was a slim leather folio lying on it, the kind of thing a lawyer carries. It had fallen half open. Inside were sheets of thick cream paper, each one printed with a name and a date and a single line of fine black script, and the top sheet had slid partly out, and I wasn't snooping. I was only looking. The way you look at your own name when you see it written somewhere you don't expect.
SEO HANA.
Age: 25.
Date: the first snow.
Cause: and then a blank, a clean white space where the black script should have been.
I picked it up. I didn't decide to. My hand did it.
"Please put that down," said Teo Baek behind me.
I turned. He was standing in the doorway of the kitchen with a tea towel over his shoulder, and his pale face was perfectly calm, and his voice was perfectly polite, and he was looking at the page in my hand the way Casimir had looked at the hilt the first night: as if it might go off.
"It has my name on it," I said.
"Everything I carry has someone's name on it." He held out his hand. "That one isn't yours to read, Miss Seo."
From the courtyard came the sound of Casimir's footsteps on the stone, coming back with the tea. I held the page tighter.
"Then whose," I said, "is it?"