Chapter 2: Lost in Translation
Rome was the first place Kai Whitlock had ever seen Gabriel Lacroix ask for help.
It happened on a practice court beside the Tiber, on a grey morning with the river the colour of milky coffee and the umbrella pines dripping from the night's rain. They'd been hitting for half an hour in a silence so stiff you could have strung a racket with it. Then Gabriel stopped, walked to the net, and stood there turning a ball over and over in his fingers.
"Teach me the signals," he said.
Kai, who had been about to serve, lowered the ball. "Sorry?"
"The hand signals. Behind the back. Brandt and Duarte use them on every point. I watched the tape four times." Gabriel's jaw was set like he was having a tooth pulled. "I don't know them. You do. You played doubles on the Challenger tour for two years before your singles took off. I looked it up."
"You looked me up."
"I looked up the problem," said Gabriel, "and the problem was you."
Kai laughed before he could stop himself. Gabriel looked faintly startled, as if he hadn't expected that to be funny, and then, for about half a second, pleased.
So Kai taught him. Fist behind the back meant stay. Open palm meant cross. One finger, serve wide. Two, serve down the T. Gabriel learned it all in about twenty minutes, because of course he did, because Gabriel Lacroix learned everything in twenty minutes and then did it better than you. By lunchtime they were running patterns. Kai at the net, Gabriel serving, the little flick of Kai's fingers behind his back, and then the ball going exactly where he'd asked for it, every time, with that clean, cold precision that had driven Kai up the wall for four years.
It was much nicer from this side of the net, it turned out. That was annoying.
"Better," said Kai, as they packed up.
"It was adequate."
"It was better, Lacroix. Take the win."
Gabriel zipped his bag. "I'll take the win tomorrow night," he said, and walked off, and Kai stood on the wet clay grinning at nothing like an idiot until his coach yelled at him to come and get his shoulder iced.
The press conference was on the Thursday, in a long room with gilded ceilings in a palazzo that Verrault had hired for the week. There was a table with a white cloth and four microphones and four bottles of sparkling water, and behind it a huge screen with the watch logo, and in front of it about sixty journalists, half of them Italian, a good dozen of them French.
It was a joint conference. Margaux had paired the men with the two women playing the women's exhibition that weekend: Chiara Ferri, the Roman crowd's darling, and Zofia Nowak, a tall serious Pole who had won Wimbledon in July. Margaux called it a mixed press day. Kai called it a firing squad with canapés.
It went fine for a while.
Then a man from an English tabloid stood up and said, "Question for the boys. Four years of hating each other's guts. Who's going to crack first?"
Kai leaned into his microphone. "Mate, he cracked ages ago. Look at him. He's a shell."
Laughter. Gabriel's face didn't move, which Kai had always secretly considered one of the great natural wonders of the world, up there with the reef.
"Monsieur Lacroix?"
"I have nothing against Kai," Gabriel said, in his careful English. "He is a great player. We are learning to be a team."
"That's very diplomatic," said the tabloid man.
"Yes," said Gabriel. "That is the idea of diplomacy."
More laughter. Margaux, standing at the side of the room, visibly relaxed her shoulders by about an inch.
Then a woman from an Italian sports paper asked Chiara a long question in Italian, and while Chiara answered it, at length and with her hands, Gabriel leaned back in his chair, half turned towards Zofia on his other side, and muttered something under his breath.
Kai had been watching his mouth. He was always watching Gabriel's mouth. It was a professional habit, he told himself. You learned a lot about a player from what he said to himself between points.
"Il est impossible," Gabriel murmured. He thought he was talking to himself. He thought, clearly, that nobody in this room would understand him except the French journalists in the third row, who weren't listening. "Il parle trop, il ne se tait jamais. Il a le plus beau service du monde, c'est insupportable. Et ses yeux. Franchement. Ses yeux, c'est ridicule."
He's impossible. He talks too much, he never shuts up. He has the most beautiful serve in the world, it's unbearable. And his eyes. Honestly. His eyes are ridiculous.
His microphone was on.
There was a beat. It went on for slightly too long. In the third row, a grey-haired man from a Paris daily slowly raised his head from his notebook, his mouth falling open. The woman next to him put her hand over her face. Somebody near the back made a noise like a kettle.
Then Chiara Ferri, who had studied in Geneva and spoke four languages, stopped mid-sentence and burst out laughing.
Gabriel went very still. Kai watched the understanding arrive on his face, which was white, and then pink, and then a fascinating shade of red that started at his collar and went all the way up to the streak of silver at his temple. His eyes went to the little green light on the base of his microphone. Then, slowly, as if he already knew, they went sideways to Kai.
Kai had promised himself, four years ago, that he would never let Gabriel Lacroix find out like this. He'd imagined telling him a hundred times. Over a drink. After a final. In some quiet, decent way.
But the whole room was looking at him. And Gabriel was looking at him. And it was, Kai decided, much too late now for decent.
He leaned into his own microphone.
"Pour info," he said, in perfectly good French with a slight Pacific lilt that his mother had given him and the Sunshine Coast had never quite managed to knock out of him, "le service, c'est vrai. Les yeux, je ne peux pas commenter. Mais merci, Gabriel. C'est gentil."
For the record: the serve thing is true. The eyes, I can't comment on. But thank you, Gabriel. That's kind.
The room exploded.
By the time they got back to their rooms the clip had been viewed four million times. By midnight it was nine million. Someone had already set it to music. Someone else had subtitled it in nine languages and posted it with the caption THE ENEMIES ARE FIGHTING.
Margaux called Kai twice. The first time she was furious. The second time she had seen the ticket sales for Lyon and was no longer furious, merely stunned.
Gabriel didn't call. Gabriel didn't speak to him at all. He walked out of the palazzo without a word and went straight to his room and stayed there, and the next night he walked out onto the clay court under the floodlights beside Kai in front of eight thousand screaming Romans, some of whom had made signs, and still didn't say a single word.
He didn't need to. That was the strange thing. They played the best tennis of their lives.
Kai flicked his fingers behind his back and Gabriel put the ball exactly where he asked. Gabriel called the middle balls, not loud, but sharp and clear, "Mine," "Yours," and Kai trusted him and stayed out of the way, and the ball went where it needed to go. When Kai's shoulder stiffened up in the second set and his serve dropped off a cliff, Gabriel started poaching at the net like a man possessed, picking off returns that had no business being picked off, covering two thirds of the court with his long legs and his ridiculous backhand. Brandt and Duarte, who had played them before and laughed, stopped laughing.
They lost the first set six-four. They won the second seven-five. They won the deciding match tiebreak by two clear points, on a forehand volley from Gabriel that he hit so cleanly the ball barely made a sound.
The Romans lost their minds. Kai turned to Gabriel with his arms already wide, the way he always did, the way he'd done in Melbourne, without thinking.
Gabriel shook his hand. Correctly. Briefly. Then he turned and walked to his chair.
"Fair enough," Kai said to nobody, and went and waved at the crowd.
Their suites in Rome didn't share a balcony. They shared a roof terrace, with a view straight across the domes and the bell towers of Trastevere, with geraniums in pots and a cast-iron table, and nobody else on it at two in the morning except Kai, sitting on the table with his feet on a chair and his shoulder in a bag of frozen peas.
Gabriel came out at quarter past. Kai heard the door and didn't turn round.
"Four years," Gabriel said.
"Evening, Lacroix."
"Four years. And you never said." Gabriel came and stood at the parapet, a careful distance off, looking at the domes. His voice was very calm. That meant he was very angry. Kai had studied that voice across a lot of nets. "All this time. Every time I said something on the court. Every changeover."
"My mum's from Nouméa," Kai said. "New Caledonia. She speaks French to me in the kitchen and English everywhere else, and she rings me after every match to tell me I looked tired. That's who I was talking to in Barcelona." He shifted the peas. "And yeah. Every time. Melbourne, two years back, when you called me a sunburnt pelican. I liked that one. Roland Garros last year, when you said my forehand had the grace of a fridge falling down the stairs."
Gabriel shut his eyes.
"You never asked me anything," Kai said. "That's the thing. Four years, and you never asked me one question that wasn't about the draw. You just decided what I was. Loud Aussie idiot, big serve, no brain. I figured I'd let you keep thinking it. It was safer for both of us."
"Safer," Gabriel repeated.
"Yeah." Kai looked up at him. In the dark his face was all shadows, the silver streak bright at his temple, his eyes unreadable. "You'd only have looked at me differently. And I couldn't have stood that. Not from you."
The bells of some church somewhere began to ring the half hour, slow and deep across the rooftops. Gabriel turned his head and looked at Kai properly, for a long time, the way Kai had always wanted him to.
"What I said," Gabriel began.
"Which bit?" said Kai. His heart was going like the end of a fifth set. "The serve, or the eyes?"
Gabriel looked at him. His mouth opened. Then it closed again, and he turned and walked back to the door, and stopped there with his hand on the frame.
"The serve," he said, without looking round. "I meant the serve."
"Menteur," said Kai softly.
Liar.
The door closed. Kai sat on the iron table under the bells of Rome with his frozen peas and his heart going like a drum, and let himself admit, for the first time in four years, that he was in very serious trouble. Tomorrow they flew to Lyon. Gabriel's city. Gabriel's crowd.
And the forecast was for rain.