Chapter 1: The Liberation of Lace and Leather
Первое, что бросилось мне в глаза, — это хаос.
Не то, чего можно было бы ожидать — ни опрокинутой лампы, ни разбитой вазы, ни чрезвычайной ситуации, — но то, от чего у меня перехватило дыхание. Моя спальня всегда была местом порядка, крепостью из сложенных свитеров и заправленных простыней, убежищем, где у каждой туфли на каблуке было свое место на полке для обуви, а каждое платье висело с точностью музейного экспоната. И все же вот оно: чистый, ничем не разбавленный бунт.
Сарафан колыхался на ветру, словно ива, а его цветочный принт переливался в свете лампы.
A pair of stilettos—black, sharp, and unapologetic—clicked a sharp rhythm against the hardwood, each tap like the drumbeat of a revolution. And then there were the blouses—silk, chiffon, all of them cascading out of the closet in a colorful waterfall, giggling as they tumbled across the carpet.
I blinked. Once. Twice.
"Okay," I said, because someone had to say something, and my voice was the only one I could trust right then. "What in the actual—?"
The denim jeans were the first to answer, hopping over the pile of newly liberated tops with the energy of a child let loose in a candy store.