Capítulo 1: Sacúdase antes de entrar
En Oviedo la lluvia no cae: se queda. Amparo Rodríguez lo sabía desde que tenía uso de razón, y por eso había puesto en la puerta de la librería un paragüero de hierro que pesaba más que ella y un cartel escrito a mano que decía: «Los libros no tienen la culpa. Sacúdase antes de entrar».
Casi nadie se sacudía. Casi nadie entraba, en realidad, un martes de noviembre a las cinco de la tarde, cuando la calle del Rosal ya estaba oscura y los escaparates de enfrente encendían sus luces con desgana. Amparo no se quejaba. A los cincuenta y dos años había aprendido que una librería de viejo no se mantiene con clientes sino con terquedad, y de eso andaba sobrada.
Lo que no le sobraba era tiempo. Hacía tres semanas que doña Concepción Valdés había muerto a los noventa y un años, lúcida y antipática hasta el final, y le había dejado en herencia —a ella, que solo le había vendido novelas durante dos décadas— una biblioteca de cuatro mil volúmenes y una nota de su puño y letra: «Para que alguien los lea, Amparo, y no los cuente». Las cajas ocupaban ya la trastienda, la escalera y medio pasillo. Olían a humedad, a tabaco de pipa antiguo y a algo dulce que no conseguía identificar.
Por eso había puesto el anuncio en el tablón de la facultad de Filología: «Se busca persona paciente para catalogar biblioteca particular. Imprescindible saber latín, francés y callar». Lo de callar lo había añadido por ironía. Nadie había llamado en diez días.
La campanilla sonó a las cinco y cuarto.
El hombre que entró se sacudió. Lo hizo a conciencia, con el paraguas fuera, la gabardina en el umbral y los pies uno detrás del otro sobre el felpudo, como quien obedece una regla que le parece justa. Luego levantó la vista hacia el cartel y sonrió.
—Vengo por lo de callar —dijo—. Aunque supongo que hablar un poco hará falta para la entrevista.
Era delgado, de barba oscura bien recortada, con un jersey de cuello alto del color del vino viejo. No tendría más de treinta y cinco o treinta y seis, calculó Amparo, y tenía esa clase de timidez que no se esconde sino que se lleva puesta, como unas gafas.
—Hugo Barrios —se presentó, y le tendió la mano—. Traduzco del francés y del italiano. Del latín, solo cuando me pagan muy mal.
—Entonces aquí estarás como en casa. —Amparo le estrechó la mano y notó que la tenía fría de la calle y firme—. Amparo. La de las cajas.
Le enseñó la trastienda. Él no dijo nada durante un minuto entero; se limitó a mirar. Luego se acercó a una caja abierta, sacó un volumen en octavo encuadernado en pergamino y lo sostuvo con las dos manos, por el lomo, sin abrirlo del todo, como se sostiene algo que respira.
—Esto es un Garcilaso de Amberes —murmuró—. No es una primera edición, pero casi.
—Casi —repitió Amparo, cruzándose de brazos—. Doña Concepción coleccionaba casis. Decía que las primeras ediciones eran para millonarios y las segundas para gente con criterio.
Hugo se rio. Tenía una risa baja, que le salía más por los ojos que por la boca, y Amparo se sorprendió mirándole las manos mientras pasaba las hojas: dedos largos, uñas cortas, una pequeña mancha de tinta en el índice. Hacía mucho tiempo que no se fijaba en las manos de un hombre. Se ajustó las gafas, que le colgaban del cuello con una cadena, y carraspeó.
—Te pagaré por horas. No mucho. Por las tardes, de cinco a ocho, que es cuando no viene nadie. Puedes empezar cuando quieras.
—Mañana —dijo él, sin dudar.
Se fue sacudiéndose otra vez en el umbral, ahora para salir, y Amparo se quedó un rato quieta detrás del mostrador, con el chal de lana sobre los hombros y la sensación absurda de que la tienda había cambiado de temperatura.
Hugo empezó al día siguiente y durante una semana fue exacto como un reloj de estación. Llegaba a las cinco menos cinco, se sacudía, colgaba la gabardina, se ponía unos guantes de algodón y desaparecía en la trastienda. A las ocho en punto salía con una libreta llena de fichas escritas con una letra pequeña y redonda, y se despedía con un «hasta mañana, Amparo» que ella esperaba, sin admitirlo, desde las siete y media.
El jueves de la segunda semana, sin embargo, salió a las siete con un libro en la mano y una expresión que ella no le había visto.
—Tienes que ver esto.
Era un ejemplar de las *Rimas* de Bécquer, una edición modesta de finales del siglo diecinueve, con las tapas gastadas. Hugo lo abrió por la guarda y se lo acercó. En la tinta parda de alguien que escribía con plumilla se leía: «A., para cuando llueva y no esté yo. Tuyo, siempre, aunque no deba».
Amparo leyó la dedicatoria dos veces. Luego levantó la vista y se encontró con los ojos de Hugo, muy cerca, por encima del libro.
—Hay más —dijo él en voz baja—. Llevo tres días encontrándolas. Todas para «A.». Todas de la misma mano. Y ninguna, Amparo, ninguna está dirigida a doña Concepción.