Capítulo 2: Veintitrés dedicatorias
A partir de aquel jueves, las tardes dejaron de ser de cinco a ocho.
Amparo empezó a cerrar la persiana a las siete y media y a subir de su piso, que estaba justo encima de la tienda, una botella de sidra y dos vasos anchos. Hugo dejó de ponerse los guantes para las dedicatorias, porque decía que la tinta había que tocarla con la yema para entenderla. Y entre los dos fueron extendiendo sobre la mesa grande de la trastienda, como un solitario de naipes, todos los libros dedicados a «A.».
Eran veintitrés. Poesía, casi toda. Un Rubén Darío, un Machado, dos Juan Ramón, un Neruda que había cruzado el mar en algún baúl. Las fechas, cuando las había, iban de mil novecientos cincuenta y ocho a mil novecientos setenta y uno.
—Trece años —dijo Hugo, haciendo la cuenta en voz alta—. Trece años escribiéndole a alguien que no era su mujer.
—O a alguien que no podía ser su mujer —corrigió Amparo.
Él la miró de reojo, con la sidra a medio camino de la boca.
—Eso es más triste.
—Eso es más común, querido.
Lo había dicho sin pensar, el «querido», con el tono que usaba con los clientes de siempre, y sin embargo notó que a él se le encendían un poco las orejas. Amparo bebió para disimular que lo había notado. Fuera, la lluvia tamborileaba contra el escaparate con una insistencia casi doméstica.
Fueron conociéndose por los bordes, como se conoce a la gente cuando se está trabajando codo con codo y nadie pregunta nada de frente. Ella supo que Hugo había vivido ocho años en Lyon, que había vuelto a Oviedo cuando se le acabaron las ganas de ser extranjero —eso no lo dijo así; dijo «cuando Lyon dejó de llover a mi favor», y Amparo entendió el resto—, y que traducía manuales de lavadoras para poder permitirse traducir poetas. Él supo que ella había estado casada diecinueve años con un hombre amable y aburrido que ahora vivía en Gijón con una mujer de su edad, que no se arrepentía ni del matrimonio ni del divorcio, y que llevaba seis años sin que nadie la besara.
Esto último tampoco lo dijo así. Dijo:
—Una se acostumbra a dormir en diagonal.
Y Hugo, en lugar de reírse, se quedó callado y la miró con una atención que a Amparo le pareció casi una caricia.
Una tarde, al fin, él cogió el Machado dedicado y le leyó un poema en voz alta. No lo leyó como un actor ni como un recitador de concurso, sino despacio, a media voz, como si se lo estuviera diciendo a ella por primera vez y le diera vergüenza. Amparo, que se sabía el poema de memoria desde los veinte años, escuchó con el corazón golpeándole en la garganta y los dedos apretados alrededor del vaso.
Cuando él terminó, el silencio se hizo tan grande que se oía el reloj de la escalera.
—¿Por qué aceptaste este trabajo? —preguntó ella—. De verdad. Pago fatal.
Hugo cerró el libro. Tardó en contestar.
—Porque llevo cuatro años pasando por delante de esta tienda —dijo por fin—. Casi todos los días. Te veía detrás del mostrador con las gafas en la punta de la nariz, discutiendo con algún cliente sobre si Galdós era aburrido o no. Nunca me atreví a entrar. Y un día vi el anuncio, con lo de callar, y pensé: esta mujer tiene sentido del humor y yo no tengo excusa.
Amparo se quitó las gafas. Fue lo único que se le ocurrió hacer con las manos.
—Tengo cincuenta y dos años, Hugo.
—Lo sé. Y yo, treinta y seis. —Él sonrió, apenas—. También sé sumar.
Iba a decir algo, algo sensato y mordaz, algo que devolviera la tarde a su sitio. Pero en ese momento un trueno sacudió los cristales, la bombilla de la trastienda parpadeó dos veces y la librería entera se quedó a oscuras.
En la negrura absoluta, Amparo oyó la silla de Hugo arrastrarse un poco hacia ella. Y luego, muy cerca, su voz:
—No te muevas. Hay libros por todas partes.
No se movió. Sintió el calor de su mano a un palmo de la suya, sobre la mesa, sin llegar a tocarla. Esperando.