Chapter 2: The Third Lamp
She reached the entrance hall barefoot, with her sleeping kimono held closed at the throat and her hair coming out of its cord. The Commander was on the step, lacing his boots by the light of a paper lantern. A young lieutenant with a round face and a coat buttoned wrong stood dripping in the open doorway.
Both men looked up at her.
"The third lamp," Hana said. "From the eastern end of the bridge. Please don't stand under it."
The lieutenant's eyebrows went up into his cap. The Commander finished tying his lace, very precisely, and straightened.
"Why?"
"I don't know." It was the truth, and it sounded ridiculous, and she said it anyway. "Please."
He looked at her for the space of one breath. Then he took his saber from the stand and went out into the rain without a word, and the lieutenant bowed to her hastily, as if unsure what she was, and ran after him.
Hana did not go back to bed. She sat on the veranda with her knees drawn up and watched the rain sliding off the camphor tree until Tsuru came limping down the corridor with a padded jacket and dropped it over her shoulders without comment. Later Tsuru came back with tea. Later still the sky over the wall turned the colour of weak ink, then of dishwater, and the gate opened.
He was walking. That was the first thing. The second was his left sleeve, torn from elbow to cuff and black with river water, hanging off his arm like a broken wing.
"The lamp came down," the lieutenant announced, before anyone had asked him anything. He was soaked to the knees and beaming. "Right where he'd been standing. Took the railing with it. And he'd stepped aside a moment before, for no reason anybody could see. Just stepped aside, like a man making room for a lady on a pavement. The patrol sergeant nearly fell in." He bowed to Hana again, more deeply this time. "Lieutenant Godai, madam. Shun Godai. I'm very glad to meet you."
"Godai," said the Commander. "Kitchen. Tea."
"Of course, sir. Delighted, sir." And Godai went off down the corridor, still talking, toward the sound of Tsuru telling him to take his boots off.
The Commander stood on the stepping stones in the grey morning and looked at her. He had a long scratch along the back of his hand. It was not bleeding. It was rimed white at the edges, as though frost had sealed it.
"How did you know?"
"I dreamed it." She waited for him to laugh. He didn't. "There was a woman in the water, singing. A counting song. The lamp fell and your sleeve went dark. That's all."
"The Ishiro gift is binding. Cords and knots. Not dreams."
"I know. I haven't any gift at all, Commander. I'm the Ishiro without." She said it the way she had always heard it said, and was surprised to find it didn't fit as neatly in her mouth as it used to. "I don't think I've dreamed since my mother died."
Something went still behind his face. "What was your mother's family name?"
"Asagiri."
He said nothing more. But that afternoon, carrying clean cloths past his study, she saw him through the half-open screen with three old register books open on the desk and a fourth on his knee, turning pages slowly, the way people turn them when they hope not to find what they are looking for.
The days fell into a shape.
She rose before light, because her body did not know how to do anything else, and polished the corridors while the house was still dark. Tsuru gave up objecting on the third morning and started leaving the bucket out for her. Hana learned which board in the hall complained, which shutter stuck in wet weather and where the Commander liked his newspaper laid, which was nowhere, because he read it standing up in the hall while putting on his gloves.
On the fourth morning he found her on her knees outside his study.
"You don't need to do that."
"I like it." She sat back on her heels. "It's the one thing I've always been good at."
"That's not true," he said, and went out to the gate before she could ask him what he meant.
She thought about it for the rest of the morning, the way you worry at a loose tooth.
On the sixth day a small brown bottle appeared on her windowsill, wrapped in white pharmacy paper and tied with string. Inside was camellia oil. There was no note. She worked a drop of it into the cracked skin of her knuckles and sat with her hands in her lap for a long while, not sure what to do with them.
"I didn't buy it," Tsuru said when asked. "I don't buy anything from that pharmacy on the Ginza. Too dear by half." She put the lid on a pot with a bang. "Some people in this house have more money than sense, and less sense than you'd think."
At the end of the second week the Commander announced at breakfast that he had business with the army tailor on the Ginza, and Tsuru announced that Hana was going with him because it would be December soon and Hana had no coat, and the Commander looked at Tsuru, and Tsuru looked back at him, and that was how Hana came to ride a streetcar for the first time in her life.
She tried not to show how much she liked it. She failed. The car rocked and sang on its rails, and a bell clanged at every stop, and the windows went past full of things: a shop selling nothing but umbrellas, a poster of a woman in a bathing costume drinking a fizzy drink, two young men in round spectacles arguing about Tolstoy at the tops of their voices. The Commander stood holding a leather strap with his face set like a closed gate. Passengers made room around him without being asked. Hana, wedged into a corner seat beside a woman with a basket of eggs, kept turning to see out of the window behind her, until the egg woman leaned over and said kindly, "First time, dear?" and Hana admitted it was.
"Your husband doesn't say much."
"No," Hana agreed. "But he notices everything."
The Commander's grip on the strap tightened slightly.
The tailor was a narrow man with pins in his lapel who greeted the Commander as an old enemy and Hana with alarming warmth. He measured her for a dark blue wool coat in the Western cut, with horn buttons and a deep collar, and when he named the price Hana went pale and said she would not need anything nearly so fine, a plain padded haori would do.
"It's an army expense," the Commander said.
"How can a coat for me be an army expense?"
"You're attached to my detachment."
Hana stared at him. "Since when?"
"Since the lamp." He turned to the tailor. "Thursday."
"Wednesday, for you, Commander," said the tailor, and winked at Hana, and she had no idea what to do about that at all.
Afterwards, because it was cold and the Commander seemed for once in no hurry, they went into a milk hall on a side street, a bright narrow room with marble tables and newspapers on wooden rods. A waitress in a white apron brought two slices of castella and two glasses of warm milk with skin on the top. The castella was golden and soft as a cloud. Hana ate hers very slowly to make it last.
Then she drank the milk.
She did her best. She had been trained for years to show nothing at a table. But the milk was thick and faintly cowish and the skin slid over her lip like a wet leaf, and her whole face, without permission, told the truth about it.
The Commander laughed.
It came out of him short and rough and surprised, like a gate that had not been opened all winter, and two clerks at the next table turned round to look. He put a hand over his mouth. Above it his eyes were creased at the corners and quite unlike the surface of any well.
"I'm sorry," Hana said, mortified.
"Don't be." He pushed his own slice of castella across the marble to her. "Godai drinks three of those a day. I've never understood it."
"Perhaps he's being brave."
"Godai is never brave on purpose. He doesn't think of it in time." He was still very nearly smiling. "Eat that. I don't like sweet things."
It was not true. She had seen him take the last bean cake off Tsuru's plate twice. She ate it anyway.
When they came home there were outdoor sandals in the entrance hall that did not belong to anyone in the house: black lacquered geta with silk thongs, set side by side with perfect care.
"A lady," Tsuru said in the corridor, low and flat. "In the good room. She wouldn't give her name. She didn't need to."
Kimie Ishiro was kneeling in the reception room with a cup of the Commander's best tea, admiring the hanging scroll. She turned as they came in and smiled at Hana so warmly that Hana's stomach folded in on itself.
"There you are, my dear. How well you look." She bowed to the Commander with every grace in the world. "Commander Kurogane. Forgive the intrusion. Family matters."
"Madam Ishiro."
"It will be seven years next month since Hana's dear mother passed." Kimie set her cup down. "We hold the memorial rites on the twentieth. My husband feels Hana should be with her family for them. It is only proper. A day or two, no more."
Hana had never been allowed to attend her mother's rites. She had heard them, every year, through the kitchen wall.
"Thank you, Mother," she said carefully. "May I think about it?"
"Of course. Of course." Kimie rose in a whisper of silk. At the door she paused and reached out to straighten Hana's collar with two light, quick fingers, smoothing it once along the seam, the way she always had. "Don't take too long, Hana. Family is family."
The Commander watched her fingers the whole time.
That night Hana slept without dreaming. She had not realised how much she had come to expect the dreams until she woke into an empty grey morning and felt their absence like a missing step.
She told the Commander at breakfast. He set down his chopsticks.
"May I see your collar?"
She did not understand, but she leaned forward. He reached across the table and drew the edge of her collar between his finger and thumb, slowly, the whole length of the seam, as if he were reading it. Near the back of her neck he stopped. His fingers went cold; she felt it through the cloth. He drew something out of the stitching with care, and held it up to the light from the garden.
It was a thread. Red silk, finer than a hair, knotted every inch of its length in a pattern so small it looked like beading. As she watched, frost crept along it from his fingertips and the knots went white.
"Ishiro binding," he said quietly. "Freshly tied. Yesterday, I would guess. But it was tied into old holes." He turned the collar back toward her so she could see the tiny punctures marching along the seam. "Someone has been doing this to you for a long time."
"I sewed my own collars," Hana said. Her voice sounded strange to her. "Every one of them. Every New Year."
"With new silk?"
"With the collar silk Mother gave me."
She heard herself say it, and understood, and the room went very quiet.
Every New Year since her mother died, Kimie Ishiro had pressed a folded square of fine collar silk into Hana's hands, already cut and pressed and edged. It was the only gift her stepmother had ever given her.
And every year, Hana had been grateful.