Chapter 3: Frost on the Storehouse Door
Ren Kurogane burned the thread in his study brazier and watched the knots blacken one by one, and none of them came undone. Ishiro work never did.
Three brides. He had been cold to every one of them on purpose. Grudge-spirits drifted toward a Kurogane the way moths drift toward a lamp, and even behind his wards a woman alone in this house would hear things at night: wet footsteps on the veranda, a voice at the shutters asking to be let in. Better they leave in a temper on the first day than lie awake in terror on the tenth. He had told himself that was kindness, and believed it, and paid the rickshaw men.
Then the fourth one had heard the footsteps on her second night, and got up in the morning, and polished the veranda where they had been.
The register books lay open on his desk. The Asagiri line had been struck from the rolls a generation ago, after one of its women dreamed a minister's fall and the minister, unwisely, survived it. Their dream-sight was called a rumour now, in polite houses. Kimie Ishiro had not thought it a rumour. She had thought it worth sewing shut every New Year, until the day Hana left her house and the old knots began, thread by thread, to give.
And now she wanted it back.
He put on his gloves. There was a form at headquarters in Miyakezaka that would place Hana under the protection of the detachment, with the army's seal on it, and nobody in Tokyo argued with that seal. He would file it today. He told Godai to stay at the gate.
On the doorstep he found he was thinking about her face over the milk, and the sound that had come out of him in answer, and how long it had been since he last heard it. He could not remember. That troubled him more than the thread.
Godai was called away before noon. A runner came panting up the slope with word of a grudge-spirit at the Denzuin crossroads, and Godai looked at the gate and at the road and swore unhappily, and went.
An hour later, Sayo came.
Hana had never seen her half-sister without her hair set. It was set now, but her cloche hat was crooked and her gloves were on the wrong hands, and she stood in the entrance hall twisting her handbag strap.
"It's Father. He collapsed this morning. He keeps asking for you." Sayo did not quite meet her eyes. "Mother says come now."
Tsuru, from the corridor: "Wait for the Commander."
"He won't be back until dark," Hana said. She was already reaching for her old grey haori. The new blue coat hung beside it; after a moment she took that instead. "If Father is ill, I want to be there. If he isn't, I'll know it the moment I'm through the gate."
"And then what?"
"Then I'll come home," Hana said, and noticed the word only after she'd said it.
She wrote a note in pencil and left it on the hall stand: Gone to Hongo with Sayo. Father ill. Back by dark. The soup is on the low flame. Don't let Tsuru lift the pot.
Her father was not ill.
He was sitting in his study with a book he was not reading, and when Hana came to his door he looked up at her with an expression she had seen on dogs that know they have done something wrong. "I'm sorry, Hana," he said. Only that. Then he slid the door shut between them, very gently, as if gentleness made any difference.
Kimie was waiting in the good room with two men. One was a priest of the family shrine, Doi, with a face like folded paper and a coil of red cord in his lap. The other wore a grey Western suit with a gold watch chain and introduced himself as Mr. Sakakibara, secretary to a member of the Diet whose name he seemed to think she should know.
"Sit," said Kimie. Hana stayed standing. Kimie let it go. "You were never giftless, Hana. Your mother's line dreams true. Asagiri blood in a binding house is a danger, so I bound it, and I kept it folded away like good silk until it was needed." She smiled. "It is needed now."
"Mr. Sakakibara's employer," said the priest, "has an interest in next spring's election. And in rice prices."
"And my marriage?"
"A wife who runs home to her family can be returned," Kimie said. "It's happened to him three times. Nobody will be surprised by a fourth."
Hana thought of the rice heaped too high in her bowl, and the camellia oil, and a man standing in a kitchen doorway on the stroke of noon. "No," she said.
Mr. Sakakibara sighed as if she had spilled something on his suit.
They did not drag her. Kimie was too careful for that. They walked her, one on either side, across the frozen garden to the old storehouse behind the persimmon tree, and Doi stretched his red cord across the threshold behind her and knotted it with his eyes closed.
"You'll sleep eventually," Kimie said through the closing door. "Everyone does. And when you dream, the cord will carry it to us."
The bar dropped on the outside.
The storehouse was dark and smelled of camphor and dust. Hana found the lamp by feel and lit it with shaking hands, and the light crept over stacked chests, rolled screens, a broken spinning wheel.
And a small trunk of paulownia wood with the Asagiri crest on its lid: three plovers over a wave.
Kimie had told her it was burned. Hana knelt and opened it. Inside, wrapped in an old indigo cloth, were her mother's hair combs, a winter haori that still smelled faintly of her, and a notebook bound in blue thread. The pages were dense with her mother's small slanting hand. Dates. Weather. Dreams. On top, folded once, was a letter addressed to her.
Hana. If you are reading this, they have stopped binding you, or tried to start again. Don't be afraid of the dreams. They are only another way of looking. When you need help, dream toward someone you trust, and hold on to them as hard as you can.
She read it three times. Then she wrapped herself in her mother's haori, lay down on the dusty boards with the notebook against her chest, and closed her eyes on purpose for the first time in her life.
She did not dream toward the election. She dreamed toward a long corridor with brown linoleum and tall windows, and a man in a dark greatcoat walking down it with a folded form in his hand.
"Ren," she said.
He turned so fast that his coat swung out.
"Hongo," Hana told him. "The storehouse behind the persimmon tree. Bring your coat. It's very cold in here."
She woke to the sound of ice.
Frost was creeping under the storehouse door in white ferns. It climbed the inside of the planks and furred the hinges, and outside she heard Doi's cord give a thin, high twang, like a koto string tuned past bearing, and snap. Then the iron bar went white and cracked in two with a sound like a branch breaking under snow, and the door opened on grey daylight.
He came in without his cap. There was frost in his hair and on his gloves, and he went down on one knee in the dust in front of her.
"Are you hurt?"
"No." Her teeth were chattering. "I was rude to a secretary of the Diet."
The sound he made was not quite a laugh. He took off his greatcoat and put it round her, over her mother's haori and the new blue coat, so that she disappeared into it entirely, and then he put his hand once against her cheek, very lightly, as if to make sure she was solid. His fingers were freezing. She did not mind at all.
Outside, the garden was white with frost from wall to wall. The persimmon tree had dropped its last three fruits in shock. Kimie stood on the veranda with her hand at her throat, and the priest had sat down rather suddenly on the steps, and Mr. Sakakibara was edging toward the gate.
"Madam Ishiro," Ren said. He did not raise his voice. He never needed to. "This morning I placed my wife under the protection of the army. The papers carry the seal of headquarters. Any cord your family ties on her from today, I will treat as an attack on my detachment." He turned his head. "Mr. Sakakibara. Please tell your member that the army finds his interest in my wife very interesting indeed."
Mr. Sakakibara left without his hat.
At the gate, a voice stopped them. Hana's father stood in the garden in his house socks, holding the paulownia trunk in both arms.
"It was always hers," he said, and set it down at Hana's feet, and could not look at her. "I should have said so long ago."
It began to snow as they reached Koishikawa. Tsuru met them at the gate and said nothing at all, which was the most frightening thing Hana had ever seen her do, and then went to reheat the soup.
Later, Hana sat on the veranda wrapped in the blue coat with the brazier beside her, watching the snow settle on the camphor tree. Ren came and sat down beside her. Not across from her. Beside.
"I counted, that first day," he said, after a while. "Until the noon gun. I stood in the corridor and counted, and when the rickshaw went I didn't know what to do, so I went and looked at you peeling a radish."
"I know. Tsuru told me."
"Of course she did." He looked at his hands. "Every day since, I've been listening for wheels at the gate. I don't want to hear them. I'm not asking because you've nowhere else to go. I'll find you anywhere you like, a house of your own, money, anything. I'm asking you to stay anyway."
Hana considered the snow.
"Commander," she said.
"Ren."
"Ren." It was easier the second time. "That rickshaw man has been waiting for nothing for a month."
He turned to look at her, and she leaned over and kissed him, quickly, because she was afraid that if she thought about it she would never do it. When she drew back he was looking at her as though she were the first warm thing he had ever been given, and she found that she had to look at the snow again, and that she was smiling too hard to see it properly.
That night she opened her mother's notebook by the brazier, while Ren read a dispatch across from her and did not turn the page.
The last entry was dated the week her mother died. The hand was shakier there, but clear.
I dreamed of a man in a coat white with frost. He will come for my daughter on the day the whole city burns. Let her not be afraid of him. Let her not be afraid of anything.
Hana read it twice, and closed the book, and looked across the brazier at the man with frost still melting in his hair.
Outside, the snow went on falling over Tokyo, softly, as if nothing in the world would ever burn.