Chapter 3: Next of Kin
The nurse at Southmead asked me who I was, and I opened my mouth to say his assistant, and what came out instead was, "His wife."
It was the first time I'd said it out loud to a stranger. It sounded like a word in a language I'd only ever read.
"Oh, good," said the nurse, checking her clipboard. "You're down as next of kin. Through here."
Teva was in the corridor outside the bay, still in his muddy kit with a club fleece over the top, sitting on a plastic chair that looked like doll's furniture under him. He stood up when he saw me and folded me into a hug that smelled of grass and liniment.
"He's all right," he said into my hair. "He's all right. It's the knee. They think it's the ligament. He's grumpy, so that's a good sign."
"They said I'm his next of kin."
Teva drew back and looked at me with an expression I couldn't read.
"Lucia," he said. "You've been his emergency contact at the club since your first month. I've seen the form. I'm on it too, but you're top. His mum's second, because she's in New Zealand." He shook his head slowly. "You really didn't know?"
Bram was propped up on the bed behind a half-drawn curtain with his left leg in a long foam brace and an expression like a closed shop. He looked very pale against the pillows, and somehow even bigger in a hospital bed than he looked anywhere else, like a ship in a bottle.
"Go home," he said, when he saw me.
"No."
"Lucia."
"You said I live with you. Terms and conditions." I pulled the plastic chair up to the bed and sat in it. "I'm not going anywhere."
The doctor came at midnight with the scan. It was the anterior cruciate ligament, torn all the way through, and something else in the cartilage she described with a little drawing on the back of a form. Surgery, then nine months of rehab, possibly more. She was careful and kind and didn't use the word retire, which meant it was hanging in the air between all three of us like a smell.
When she pulled up the earlier imaging on her tablet, she frowned. "This is from January."
Bram looked at the ceiling.
"You knew," I said, when she'd gone. "In January. You knew the knee was going."
He didn't answer. He didn't need to. I sat there in the hum of the ward and put it together the way I used to put his diary together, one appointment at a time. The club sold. The contract not renewed. And a knee he'd known since January could go at any moment, on any Friday night, under any late tackle, and leave him with no club, no sponsor and no visa, a seven-year life packed into a suitcase.
He hadn't come to my flat because the clock was running out. He'd come because he knew exactly how little time was left on it.
"You could have told me," I said.
He turned his head and looked at me, finally. His pale eyes were bloodshot and very tired.
"Didn't want you to feel sorry," he said. "Wanted you to say yes for you."
He came home six days later on crutches, and was a nightmare.
He hated being helped. He hated it more than the pain, more than the boredom, more than the endless exercises with the elastic band. He hated it when I carried his plate to the table. He hated it when I put his book within reach. He hated, above all, the stairs, which he refused to let me help him with and took one at a time, on his backside, like a mountaineer descending a cliff, and swore at under his breath in a low, inventive, distinctly New Zealand stream.
I recognised it. That was the worst part. I'd spent two years being the person who did everything for him, and here he was, the one who couldn't stand being needed. We were a matched set of idiots.
On the ninth night I woke at two in the morning to a crash from the kitchen.
I found him on the floor by the island, one crutch skidded under the table, the other still clutched in his hand, surrounded by the white shards of a mug. He was sitting with his back against the cupboards and his braced leg stuck out in front of him, and he didn't look hurt. He looked furious, and exhausted, and embarrassed in a way I'd never seen on his face before.
"Don't," he said.
I ignored him. I swept up the mug, and got him a cushion for his back, and made two cups of tea, and then I sat down on the kitchen floor beside him, because he clearly wasn't going to get up and I wasn't going to stand over him. Gordon, in his box by the radiator, opened one ancient eye and closed it again.
We drank our tea. It was very quiet. Outside, a fox screamed somewhere in the gardens.
"I wanted," Bram said, and stopped.
I waited.
"I w-wanted to s-say," he said. And then his whole face locked. His jaw tightened. His lips pressed together on a sound that wouldn't come, the muscles in his neck standing out, his eyes squeezed shut. I watched him fight the word for a long, long time. It wasn't a pause. It was a wall.
He gave up. He let out a breath, opened his eyes, and looked at his knees.
"Bram," I said quietly. "How long have you had a stammer?"
"Always."
The kitchen clock ticked.
"It's b-better," he said. "Mostly. I learned. Tricks. Swap the word. Say less." He turned the mug round in his huge hands. "G's are bad. Th's are worst. When I'm tired, or on these," he nodded at the bottle of painkillers on the counter, "it all comes back."
Morning, I thought. Every single day, at the bottom of the stairs. Never good morning. Just morning.
"My first pro side in Christchurch, the boys used to do impressions," he said. "In the changing room. So I stopped talking. On the pitch nobody needs you to talk. You just have to be big and turn up." He laughed, short and without humour. "Turned out I was good at that."
"The vows," I said. "At the register office."
"I, Bram." He shook his head. "Worst four seconds of my life. Thought you'd think I'd changed my mind."
"I did think that."
"Sorry."
I looked at him, sitting on his own kitchen floor at two in the morning, the most feared second-row forward in the league, and I thought about two years of silence. All the times I'd held something out to him and he'd looked over my shoulder and said nothing. I'd thought he didn't see me. I'd thought I was furniture.
"You wrote it," I said. "On the spreadsheet. Thank you. You wrote it because you couldn't say it."
He didn't answer. His ears had gone red, the good one and the cauliflower one both.
"And the ear thing," I said. "At the match. Sela looked at me like I was mad when I asked."
He was quiet for so long I thought he wouldn't tell me. Then he said, to his tea, "My mum used to sit in the stand. Back home. I'd do that so she knew I'd seen her. Before every game." He swallowed. "I don't do it for anyone else."
I set my mug down very carefully on the tiles.
"There's something else," he said. "You should know. Before the Home Office. In case they ask."
"Bram."
"The sign at Lawrence Hill." He kept his eyes on the mug. "The community club. Your first gold-leaf job. Two years ago."
I remembered it exactly. An email out of nowhere from the club secretary, who said an anonymous donor wanted a new sign over the clubhouse door and had seen some of my work and would pay, if it was acceptable, three times my quote. I'd spent a fortnight on it. I'd cried when I fixed it to the wall. It was the first time anyone had paid me to do the thing I loved, and I'd believed, for two years, that somewhere out there was a stranger who'd seen my work and thought it was worth something.
"Your sketchbook was on your desk," Bram said. "In your first month. I wasn't snooping. It was open. You'd done the club's name in that fat letter you like." He paused. "It was the best thing I'd ever seen. And you were answering my letters."
"And the debts," I said slowly. I could hear my own heartbeat. "The money. When did you pay it?"
He looked up then.
"The Monday after I came to your flat," he said. "Before you rang the bell. It was always going to be paid. Yes or no." He held my gaze, steady now, the stammer gone quiet. "I wasn't buying you, Lucia. I just wanted you to be able to choose."
The fox screamed again outside. I didn't hear it, really. I was looking at the man beside me on the kitchen floor, and seeing, for the first time, the whole shape of him: every silence I'd taken for indifference, every look over my shoulder that had been a man afraid of what his mouth would do if he looked me in the eye.
"Bram," I said. "Say it."
He knew what I meant. I saw him know.
He took a breath. He set his jaw, the way he'd set it at the register office, bracing. The word caught, and caught, and I didn't look away, and I didn't help him, and I didn't finish it for him, because it was his.
"Th-thank you," he said. "For two years. For Cardiff. For the tortoise. For every s-single thing." He swallowed hard. "For seeing me when I made it so hard."
I don't remember deciding. I just know that one moment I was sitting beside him on the tiles and the next I had my hand on his bearded cheek and was kissing him, carefully, mindful of his knee, of the brace, of the broken bits of mug I'd missed under the island.
He went completely still. Then one huge hand came up and covered mine, as gently as he fed the tortoise, and he held it there, slow and astonished, like a man who'd waited a very long time to say something and had found a better way to say it.
When I finally let go, he was looking at me as if he'd just won it in the eightieth minute.
"That wasn't in the terms," I said.
"No," he agreed, and didn't let go.
I woke the next morning in my own bed with the light coming round the curtain and the ring with the ampersand still on my finger, and for a moment I thought I'd dreamt the whole thing.
Then I heard him on the stairs. Thump. Thump. One at a time, on crutches now, not on his backside, slow and stubborn and refusing all help.
I went out onto the landing in my dressing gown. He was at the bottom of the stairs, leaning on the banister, looking up at me with his hair sticking up on one side and something new in his face, something open, like a door left on the latch.
On Thursday we had a Home Office interview, and a stranger would ask me questions about my husband, and I already knew that the true answers were going to be the hardest ones to say.
Bram took a breath. He set his jaw.
"G-good morning," he said.