Chapter 1: A Commission in Grosvenor Street
The letter from the Hanover Philosophical Society was three lines long, and Harriet Vale had read it so many times on the stage from Greenwich that she could have recited it in Latin.
The Council thanks Mrs. Vale for her communication on the orbit of the comet of 1805. The Council regrets that it cannot receive papers from persons who are not Fellows. The Council suggests that Mrs. Vale's observations might be forwarded through a gentleman of her acquaintance.
A gentleman of her acquaintance. Her acquaintance with gentlemen had, for eight years, consisted chiefly of one. Thomas Vale had forwarded her observations very faithfully. He had forwarded them with his own name at the top, and the Society had made him a Fellow for it, and when he died of a fever two winters ago they had sent a wreath the size of a cart wheel and a note praising his tireless eye.
His eye had been perfectly ordinary. It had mostly been closed by nine.
Harriet folded the letter into her reticule and looked up at the house in Grosvenor Street. It was the kind of house that did not need to announce itself: pale stone, black railings, a fanlight shaped like a half-opened fan. Every window on the first floor was lit, though it was barely four in the afternoon and the October light had not yet given up.
She had come because of a second letter, longer and in violet ink, which had arrived the same morning as the Society's refusal. It had said, without preamble: I am told you are the only person in England who can read Fontcarré and understand her. I should like to test that. Come on Thursday. I.L.
Isadora Lyle, Countess of Brayford. Widowed eighteen months. Harriet knew of her the way everyone in London knew of her, which was to say through the newspapers and the kind of conversation that stopped when a clergyman's daughter came into the room. The Countess had worn scarlet to her husband's memorial. The Countess had won four hundred pounds from a duke at whist and refused to let him pay it, which was apparently worse than taking it. The Countess had driven her own phaeton through Hyde Park at a speed described by the Morning Post as "unfeminine and very nearly French."
Harriet rang the bell before she could think better of it.
The footman showed her up to a drawing room the colour of the inside of a shell, and left her there with a fire, a pianoforte nobody seemed to play, and a heap of books on a satin sofa that included Laplace, a volume of Byron, and what appeared to be a treatise on the breeding of spaniels.
"Don't judge the spaniels," said a voice behind her. "I lost a wager."
Harriet turned.
She had expected beauty. The newspapers had been unanimous on that point and they were rarely unanimous on anything. What she had not expected was how much of it was in motion. Lady Brayford came into the room as if the room had been waiting for her and was relieved she had finally arrived. She was tall, taller than Harriet, in a gown of deep green silk cut high to the throat, and her hair, which was very black, had been put up by someone who had then been overruled; a long curl had escaped at the left temple and been allowed to stay. She wore no jewels except a ring on her right hand, a band of dark gold set with a single chip of something blue.
"Mrs. Vale," the Countess said. "You're shorter than your handwriting."
"I beg your pardon?"
"Your letters to the Society. Lord Ancaster showed me one at dinner. He thought it was very amusing that a woman had written to correct Professor Hollis on the eccentricity of a comet." She dropped onto the sofa beside the spaniels and gestured at the chair opposite. "I asked him whether you were right. He didn't know. Nobody at the table knew. So I wrote to Greenwich and had a man who does know read it, and he said you were right and Hollis was a fool and could I please not tell anyone he said so. Sit down. You look as though you're about to be examined."
"Am I not?"
"Oh, you are. I only thought you might be comfortable while it happens."
Harriet sat. The chair was softer than anything she owned. "Your letter mentioned Fontcarré."
"It did." Lady Brayford leaned over the arm of the sofa and pulled a book out from under the Byron. It was bound in plain blue boards, much handled, with the corners gone soft. "Traité des mouvements célestes, by Aurélie Fontcarré. Published in Paris four years ago and ignored on this side of the Channel by every man who should have read it, because they assumed a woman's book about the heavens would be about how pretty they are." She held it out. "My husband intended to have it translated. He promised her. He never did anything about it, because he never did anything about anything that didn't involve a horse. I intend to keep his promise. I have the money. What I don't have is someone who understands the mathematics."
Harriet took the book. She had read it, of course, in a borrowed copy, two winters ago, during the fortnight after Thomas's funeral when she had not been able to sleep and had not been able to cry and had needed something to do with her mind at three in the morning. Fontcarré had saved her sanity that fortnight. Fontcarré on the perturbations of planetary orbits, on the slow pull of Jupiter on everything that passed near it, on the way the heavens were not a clock at all but a conversation.
"You want a translation," she said.
"I want a translation that does not apologise for her. Every English edition of a French natural philosopher is padded with a translator's preface explaining what the author really meant, and all of them are written by men who understood half of it." The Countess tilted her head. "I'm told you would understand all of it."
"Who told you that?"
"The man at Greenwich. And your letter. And this." Lady Brayford reached into the sofa cushions, which seemed to be where she kept everything, and produced a single sheet of paper. Harriet recognised her own hand at once. It was the table of positions she had sent to the Society last spring: twenty-three nights of observation, the comet's path worked out to the second of arc. "You computed the return of that comet. The one Hollis says isn't coming back."
"It is coming back."
"When?"
"This winter. Late November. I'd stake my telescope on it."
"How very convenient," said the Countess, "since I'm about to offer you a better one."
The terms she named were absurd. Two hundred pounds for the translation, half paid now; a further sum for any commentary Harriet chose to add; the use of a room in the house for as long as the work took; and the use, she said, waving a hand vaguely upward, "of the roof."
"The roof," Harriet repeated.
"My husband bought a telescope. A very large one, from a man in Slough who assured him it was the finest in the kingdom. Then he discovered that one has to stay up at night and be cold in order to use it, and he lost interest. It's been sitting under a sheet on the leads for three years. The housemaids think it's haunted."
"What make is it?"
The Countess told her, and Harriet had to put the book down on her knee because her hands had stopped being reliable.
"That's a seven-foot reflector," she said. "With the brass mount?"
"I have no idea. It's large and it's under a sheet."
"Lady Brayford, I can't accept—"
"You can, actually. I've watched women not accept things in this room for years. It's very tedious and they always accept in the end." Lady Brayford rose, crossed to a writing table, and came back with a banker's draft already filled out. "I don't do charity, Mrs. Vale, so you needn't take it as such. I want the best translation of the best book on the heavens published in this century, and I want it printed with your name on it in letters people can read without spectacles. If you'd rather it were done badly by a curate, say so now and I'll find a curate."
Harriet looked at the draft. One hundred pounds. She had been living since Thomas died on the interest of six hundred, in three rooms in Greenwich with a landlady who thought a woman who went out on cold nights must be meeting someone.
"My name," she said slowly. "Not my late husband's."
"Your husband," said the Countess, "is not available."
Something in the way she said it made Harriet look up. Lady Brayford's face was perfectly composed, her mouth curved in its usual faint amusement, but her eyes had gone very steady, and very dark, and Harriet understood that she knew. That she had read the letters Thomas had sent the Society and the letters Harriet had sent, side by side, and seen whose hand had done the work.
Nobody had ever known before. Nobody had ever bothered to look.
"Very well," Harriet said, and her voice came out rougher than she meant. "But I have conditions."
"Wonderful. I adore conditions. They tell me what people are afraid of."
"I translate her as she wrote. If Fontcarré is difficult, the English is difficult. I won't make her charming."
"Agreed."
"I'll want the original plates, not copies. And access to the roof every clear night, whatever the hour."
"Agreed. I'll tell Pruett to stop locking the door to the leads."
"And you'll check my French."
That stopped her. The Countess's brows went up. "Will I?"
"You were raised in Paris. Your mother was an émigré, everyone knows that. My French is good enough for mathematics and very poor at everything else. Fontcarré writes about mathematics as if it were poetry. I'll need someone to tell me when she's being clever." Harriet held her gaze. "Unless you'd rather simply pay for it and go to the opera."
For a moment Lady Brayford said nothing at all. Then she laughed, a real laugh, short and surprised, that made her look less like a newspaper engraving and more like a woman who had not expected anything interesting to happen on a Thursday.
"Mrs. Vale," she said, "I think we're going to quarrel a great deal."
"I expect so."
"Good. Nobody has quarrelled with me properly since the funeral. They're all so frightened of saying the wrong thing to a widow." She sat back down and tucked her feet under her on the sofa like a cat. "You'll start Monday. Bring whatever you need. Tell your landlady you've been engaged by a dreadful woman in Mayfair and she'll be thrilled."
They let her see the telescope before she left. Pruett, the Countess's secretary, a narrow gentleman of about sixty with the air of a man who had survived several wars by keeping very still, led her up four flights of stairs and through a low door onto the leads. The sky over London was the colour of weak tea going to ink. Chimney smoke rose in a hundred thin columns. And there, at the centre of the flat roof, shrouded like a corpse, stood a shape taller than a man.
Harriet pulled the sheet away herself.
The brass caught the last of the light. The tube was mahogany, beautifully kept, and when she put her eye to the finder and swung it east she found a smear of pale silver low over the rooftops of Marylebone that resolved, as she turned the screw, into Jupiter and three of its moons, as crisp as pins in a cushion.
She stayed far longer than she should have. When she finally went back down, her hands black with cold, the house was quiet and Pruett had gone, and she let herself into the empty drawing room to collect her bonnet and found the blue-bound Fontcarré still lying on the chair where she had left it.
The Countess had said she might take it home. Harriet picked it up and opened it, meaning only to read the first page again.
There was an inscription on the flyleaf, in brown ink, in a sloping French hand.
To Isadora, who dared me to write it. You owe me the English now, ma chère. Don't let them make it small.
It was signed with a single initial. A.
Harriet stood very still in the shell-coloured room with the fire burning low, and understood two things at once. That the Countess of Brayford had not been keeping a dead husband's promise at all.
And that she had lied about it, beautifully, to Harriet's face.