Cover of A Translation of the Heavens

Romance

A Translation of the Heavens

Read the story

3 chapters · 6454 words · Read 0 times

A lesbian Regency romance under the London stars. Widowed astronomer Harriet Vale has spent eight years watching her late husband take credit for her work, so when the scandalous Countess of Brayford offers her a fortune to translate a brilliant French treatise on the heavens, she takes it, on her own terms and in her own name. Long nights on a Mayfair rooftop telescope and furious arguments over every line turn rivals into something far harder to name. Then the Hanover Philosophical Society moves to bury the book because a woman wrote it, and Harriet's comet becomes the only proof that can save them both. A slow burn, widows-to-lovers story of found family, sharp banter and women who refuse to be made small. Will the sky keep its promise when Harriet finally admits what she has seen?

Characters

  • Harriet Vale — A self-taught astronomer whose late husband published her observations as his own and was made a Fellow for it. She takes the Countess's commission to put her own name on something at last, and finds the work asks far more of her than mathematics.
  • Isadora Lyle — Countess of Brayford, widowed eighteen months, and the most talked-about woman in Mayfair, a reputation she curates to keep the world at arm's length. She commissions the translation to keep a promise to an old friend, and gets a good deal more than she bargained for.
  • Mr. Pruett — Isadora's secretary and the quiet keeper of the Grosvenor Street household. He sees everything and remarks on nothing, and he unlocks the door to the roof.
  • Sir Barnaby Coyle — President of the Hanover Philosophical Society, determined that no book by two women will embarrass his Fellows. He offers help that is really a takeover.

Chapter 2: The Roof at Midnight

She did not mention the inscription on Monday.

She meant to. She had composed three different openings on the stage from Greenwich, each more cutting than the last, and she arrived in Grosvenor Street with her trunk, her own small refractor in its case, and a speech prepared about honesty between employer and employed. Then the Countess met her in the hall in a morning dress the colour of apricots, with ink on two fingers of her right hand, and said, "I've been at chapter one since six and I think Fontcarré is laughing at both of us," and the speech went out of Harriet's head entirely.

They had been given the library. It faced north, which the Countess apologised for and Harriet blessed, because north light was steady and did not move across the page. Pruett had cleared a long table and laid out paper, fresh quills, a pounce pot, two copies of the treatise and the French original of the plates. A fire burned at either end. There was a tray of coffee that renewed itself, as far as Harriet could tell, by sorcery.

"Here," said the Countess, and pushed a page across the table. "First sentence. Tell me what you'd do with it."

Harriet read it. Le ciel n'est pas une horloge; c'est une assemblée où chacun tire sur son voisin.

"The heavens are not a clock," she said. "They are an assembly in which each body pulls upon its neighbour."

"Assembly."

"Yes."

"It's a pun." The Countess leaned back. "Assemblée is a gathering, yes, but it's also the National Assembly. She was writing in Paris with half the men she knew in prison or in exile for arguing in an assembly. Tirer sur means to pull, and it means to shoot at. She's saying the solar system is a parliament where everyone is trying to drag everyone else off course."

Harriet looked at the sentence again. "That's not mathematics."

"No. That's Aurélie." The name came out easily, then the Countess seemed to hear it and her mouth tightened very slightly at one corner. "That's the author. Being clever. You asked me to tell you."

It would have been the moment. Harriet had the speech ready again, suddenly, on her tongue. You knew her. You lied to me. Instead she found herself saying, "Then we can't use 'assembly.' An English reader won't hear it."

"What would they hear?"

"Commons," Harriet said, after a moment. "The heavens are not a clock. They are a House of Commons, in which every member pulls at every other."

The Countess stared at her. Then she picked up a quill, wrote it down, crossed it out, wrote it again, and said, "That is the rudest thing anyone has ever done to Parliament in a scientific treatise and I love it. Keep it."

"Fontcarré might not."

"Fontcarré," said the Countess, "would have it engraved on her tomb."

That was the shape of the first three weeks.

They quarrelled over everything. They quarrelled over whether perturbation needed a footnote (Harriet: yes; Isadora: only if the footnote was interesting) and whether Fontcarré's long digression on the tides could be trimmed (both: absolutely not, but for opposite reasons). They quarrelled over the plates, which the Countess thought should be re-engraved larger and Harriet thought should be left exactly as Fontcarré had drawn them, smudges and all, because the smudges were in the right places. The Countess threw a cushion at her on the ninth day, and missed, and Harriet threw it back and did not miss, and Pruett came in with the coffee in the middle of it and set the tray down and went out again without a single change of expression.

Somewhere in the second week Harriet stopped thinking of her as Lady Brayford. It happened in the middle of an argument about the word attraction, which Isadora said sounded in English like something that happened at Vauxhall Gardens, and Harriet said, "Isadora, the word is in Newton," and only realised afterward what she'd called her. Isadora did not remark on it. But the next morning she came into the library and said, "Good morning, Harriet," as if they had always been on those terms, and that was that.

She learned things without meaning to. That Isadora took her coffee with no sugar and too much cream, and drank it cold because she always forgot it. That she read with her lips moving very slightly when the French was hard. That the scarlet gown at the Earl's memorial had been the Earl's own instruction, written into his will out of what Isadora described as "his only joke in nine years of marriage, and he wasn't there to enjoy it." That the four hundred pounds from the duke had gone, anonymously, to a lying-in hospital in Southwark. That people called on Isadora constantly, and she received almost none of them, and the ones she did receive left looking dazzled and slightly robbed, and none of them, as far as Harriet could see, ever stayed long enough to learn anything true.

"You let them believe all of it," Harriet said one evening, after a viscountess had swept out in a cloud of feathers and gossip. "The phaeton. The scandals."

"The phaeton is entirely true. I drive beautifully." Isadora was standing at the window, watching the carriage go. "The rest is useful. If people think you're wicked, they don't ask you to marry their cousins. They don't ask you anything at all. They just tell each other stories and leave you alone." She turned, and smiled, and it was a good smile but it didn't reach anywhere. "You of all people should understand. You've been invisible for years. I've just chosen a louder way of doing it."

Harriet did not have an answer to that. She wrote the word attraction in the margin of the manuscript and underlined it twice and did not know why.

The nights were different.

The nights belonged to the roof. On every clear evening, when the work in the library was done, Harriet climbed the four flights with a lantern and her notebook, and after the first week she stopped going up alone. Isadora appeared at the door to the leads the fourth night in a heavy wool cloak with the hood up, holding two cups of chocolate, and said, "Pruett says you've been up here until two every night and he's worried you'll freeze to the brass. Show me what you're looking at."

So Harriet showed her.

She showed her Jupiter's moons and made her watch them over a week until Isadora could see for herself that they moved, that the pattern of four bright points changed from night to night like dancers changing places. She showed her the double star in the handle of the Plough, two lights that looked like one until the telescope pulled them apart. She showed her the Pleiades, which Isadora said were a disappointment because she had expected seven and could only count six, and Harriet laughed and said everyone counted six, the seventh was a rumour the Greeks had started.

And on the last clear night of October, very late, she showed her Saturn.

It was low in the south, over the river. Harriet found it in the finder and centred it and stepped back, and Isadora bent to the eyepiece, the hood of her cloak falling back, and went absolutely silent.

Harriet had shown Saturn to people before. To Thomas, once, who had said "Hm. Smaller than one would think." To a curate in Greenwich who had asked whether it was proof of God and then, on being told it was proof of optics, had lost interest. She knew what people usually said.

Isadora said nothing at all for a long time. Then, very quietly, without lifting her head: "It has a ring."

"Yes."

"It actually has a ring. It's not a drawing. It's there." She straightened. Her face in the lantern light was pale with cold and something else, something open and stunned that Harriet had not seen on it before. "Why did nobody tell me?"

"People did. It's in every almanac."

"Nobody told me it would look like that." Isadora bent to the eyepiece again. Her hand, gloved, found the edge of the brass mount for balance and then, without seeming to notice, found Harriet's sleeve instead and held it. "Harriet. It's so far away and it's just sitting there being impossible."

Harriet did not move. She stood on the cold leads of a house in Mayfair with London asleep in its smoke around them, and the Countess of Brayford holding her sleeve as if it were the only fixed point in the sky, and she found that she was not looking at Saturn at all.

She had spent her life looking at things very carefully. Measuring them. Recording what she saw exactly as it was, without flattering it. She knew how to look at something until she understood its motion.

She was afraid, quite suddenly, of what she would understand if she looked at this too long.

"Your chocolate's gone cold," she said.

"I don't care," said Isadora, and didn't let go.

Sir Barnaby Coyle called on the first of November.

He was the President of the Hanover Philosophical Society, a large, pink, well-upholstered man who arrived in a carriage with a crest on the door and was shown into the drawing room, where he was not offered refreshment. Harriet was not invited down. She heard about it afterward, from Isadora, who came into the library with two spots of colour high on her cheekbones and shut the door very precisely behind her.

"He's heard," she said. "Someone at the printer's. He knows about the translation and he knows it's you."

Harriet put her quill down. "What did he want?"

"To help." Isadora said the word as though it tasted of tin. "He would be delighted to see Fontcarré in English. The Society would be honoured to sponsor it. They would provide a translator. A Fellow. Mr. Lionel Vale has kindly offered."

Harriet went cold all the way through. Lionel Vale. Thomas's brother. Who had inherited Thomas's Fellowship and Thomas's instruments and Thomas's reputation, and who could not, to Harriet's certain knowledge, have computed the orbit of a cricket ball.

"And if you refuse?"

"Then the Society will review the work when it's published and find it full of errors. Particularly the commentary." Isadora crossed to the table and put her hand flat on the stack of Harriet's pages, the notes, the tables, the long appendix on the return of the comet. "He's read your letter to them. He said, and I'm quoting, that the Society cannot be seen to endorse the predictions of a lady who has mistaken her late husband's calculations for her own. And that if this comet of yours fails to appear in November, as Professor Hollis assures him it will, the whole translation will be laughed out of every library in England."

Harriet looked at the pages under Isadora's hand. Eight years of her work. Two years of nights alone in Greenwich, and now these.

"It will appear," she said.

"I know."

"You don't know. You can't. You've known how to find Saturn for a week."

"I know you," said Isadora. She did not lift her hand from the pages. "And I know Barnaby Coyle, and I have been underestimated by men exactly like him since I was out in society, and I'm very tired of it." She looked up, and her eyes were bright and hard and absolutely certain. "The Society meets on the twenty-fifth to hear Professor Hollis explain why your comet is a fantasy. When is it due?"

Harriet didn't need to check her tables. "It should be visible after midnight on the twenty-fourth. Low in the east. If the sky's clear."

Isadora smiled, slowly, and this time it went all the way through.

"Then I think," she said, "I'm going to give a party."

Read on DreamPress

Write your own erotic story with AI