Kapitel 2: Dreiundzwanzig Widmungen
Von jenem Donnerstag an dauerten die Nachmittage nicht mehr bloß von fünf bis acht.
Amparo begann, das Rollgitter schon um halb acht herunterzulassen und aus ihrer Wohnung direkt über dem Laden eine Flasche Sidra und zwei breite Gläser herabzuholen. Hugo zog für die Widmungen keine Handschuhe mehr an, weil man die Tinte, wie er meinte, mit den Fingerkuppen berühren müsse, um sie zu begreifen. Und gemeinsam breiteten sie auf dem großen Tisch im Hinterzimmer, wie bei einer Patience, all die Bücher aus, die einem gewissen „A.“ gewidmet waren.
Es waren dreiundzwanzig. Fast nur Lyrik. Ein Rubén Darío, ein Machado, zwei von Juan Ramón Jiménez, ein Neruda, der in irgendeiner Überseekiste den Atlantik überquert hatte. Die Daten, sofern vorhanden, reichten von neunzehnhundertachtundfünfzig bis neunzehnhunderteinundsiebzig.
„Dreizehn Jahre“, sagte Hugo und rechnete laut nach. „Dreizehn Jahre lang hat er an jemanden geschrieben, der nicht seine Frau war.“
„Oder an jemanden, der nicht seine Frau sein durfte“, berichtigte Amparo.
Er sah sie von der Seite an, das Glas Sidra auf halbem Weg zum Mund.
„Das ist noch trauriger.“
„Das ist weitaus gewöhnlicher, mein Lieber.“
Sie hatte es ohne Nachdenken gesagt, das „mein Lieber“, in jenem Tonfall, den sie für Stammkunden reservierte, und doch bemerkte sie, wie seine Ohren ein wenig rot anliefen. Amparo trank einen Schluck, um zu überspielen, dass sie es bemerkt hatte. Draußen trommelte der Regen gegen das Schaufenster, mit einer fast schon trauten Beharrlichkeit.
Sie lernten einander an den Rändern kennen, so wie man Menschen kennenlernt, wenn man Seite an Seite arbeitet und niemand unverblümt Fragen stellt. Sie erfuhr, dass Hugo acht Jahre in Lyon gelebt hatte und nach Oviedo zurückgekehrt war, als ihm die Lust vergangen war, ein Fremder zu sein – er drückte es nicht so aus; er sagte: „als es in Lyon aufhörte, zu meinen Gunsten zu regnen“, und Amparo verstand den Rest –, und dass er Bedienungsanleitungen für Waschmaschinen übersetzte, um es sich leisten zu können, Dichter zu übersetzen. Er erfuhr, dass sie neunzehn Jahre lang mit einem freundlichen, langweiligen Mann verheiratet gewesen war, der nun mit einer Frau in ihrem Alter in Gijón lebte, dass sie weder die Ehe noch die Scheidung bereute und dass sie seit sechs Jahren niemand mehr geküsst hatte.
Letzteres sagte sie auch nicht so. Sie sagte:
„Man gewöhnt sich daran, diagonal im Bett zu schlafen.“
Und Hugo lachte nicht etwa, sondern schwieg und sah sie mit einer Aufmerksamkeit an, die Amparo fast wie eine Zärtlichkeit vorkam.
Eines Nachmittags nahm er schließlich den mit einer Widmung versehenen Machado zur Hand und las ihr ein Gedicht mit lauter Stimme vor. Er las es weder wie ein Schauspieler noch wie ein Vortragskünstler bei einem Wettbewerb, sondern langsam, mit gedämpfter Stimme, als spräche er es zum allerersten Mal zu ihr und schämte sich ein wenig. Amparo, die das Gedicht seit ihrem zwanzigsten Lebensjahr auswendig kannte, lauschte mit bis zum Hals schlagendem Herzen, die Finger fest um das Glas gekrampft.
Als er endete, wurde die Stille so vollkommen, dass man die Wanduhr im Treppenhaus hören konnte.
„Warum hast du diese Arbeit angenommen?“, fragte sie. „Jetzt mal ehrlich. Ich bezahle miserabel.“
Hugo klappte das Buch zu. Er brauchte einen Moment, um zu antworten.
„Weil ich seit vier Jahren an diesem Laden vorbeigehe“, sagte er schließlich. „Fast jeden Tag. Ich habe dich hinter dem Tresen gesehen, die Brille auf der Nasenspitze, wie du mit irgendeinem Kunden darüber gestritten hast, ob Galdós nun langweilig ist oder nicht. Ich habe mich nie hineingetraut. Und dann sah ich eines Tages den Aushang mit dem Schweigenkönnen und dachte mir: Diese Frau hat Humor, und ich habe keine Ausrede mehr.“
Amparo nahm die Brille ab. Es war das Einzige, was ihr einfiel, um ihre Hände zu beschäftigen.
„Ich bin zweiundfünfzig, Hugo.“
„Ich weiß. Und ich sechsunddreißig.“ Er lächelte flüchtig. „Zusammenzählen kann ich auch.“
Sie wollte etwas erwidern, etwas Vernünftiges, Bissiges, das dem Nachmittag wieder seinen gewohnten Rahmen gab. Doch in diesem Augenblick erschütterte ein Donnerschlag die Scheiben, die Glühbirne im Hinterzimmer flackerte zweimal auf, und das gesamte Antiquariat versank im Dunkeln.
In der absoluten Schwärze hörte Amparo, wie Hugos Stuhl ein Stück weit auf sie zurückte. Und dann, ganz nah, seine Stimme:
„Rühr dich nicht. Hier stehen überall Bücher herum.“
Sie rührte sich nicht. Sie spürte die Wärme seiner Hand auf dem Tisch, kaum eine Spanne von der ihren entfernt, ohne sie ganz zu berühren. Wartend.