Kapitel 1: Der Balkon im fünften Stock
In der dritten Nacht der Hitzewelle roch Buenos Aires nach weichem Asphalt und verblühtem Jasmin. Das Thermometer an der Eckapotheke zeigte um elf Uhr nachts achtunddreißig Grad an, und der Deckenventilator im Esszimmer schob die heiße Luft bloß träge im Kreis herum, wie jemand, der eine Suppe umrührt.
Federico schlief bei achtzehn Grad Klimaanlage, geschlossener Schlafzimmertür und mit einer blauen Schlafmaske, die sie ihm mal im Flugzeug geschenkt hatten. Ich ertrage die Klimaanlage nicht. Sie trocknet mir die Kehle aus, beschert mir Kopfschmerzen beim Aufwachen und sperrt mich vor allem in ein eiskaltes Zimmer mit einem Mann, der leise schnarcht und mich seit Monaten nichts Komplizierteres mehr gefragt hat, als ob noch Milch da ist. Bevor er ins Bett ging, hatte er mich noch von der Tür aus gefragt, ob ich nachkäme.
„Gleich“, antwortete ich ihm, wie jeden Abend.
„Bleib nicht wieder ewig am Handy hängen, sonst bist du morgen wieder völlig gerädert.“
Er sagte es liebevoll, wirklich. Federico ist auf dieselbe Art liebevoll, wie er pünktlich ist: mühelos und ohne Überraschungen. Er schloss die Tür, ich hörte das Piepen der Fernbedienung der Klimaanlage und dann die gepanzerte Stille des kalten Zimmers. Ich blieb im dunklen Esszimmer zurück, während der Ventilator seine Runden drehte, und dachte daran, dass ich keine Antwort wüsste, wenn mich jemand fragen würde, wann ich das letzte Mal mit meinem Mann gelacht hatte, bis mir die Rippen wehtaten.
Also holte ich mir in dieser Nacht, wie schon in den beiden zuvor, ein Glas Eiswasser, zog mein ältestes Baumwollshirt an und ging hinaus auf den Balkon.
Wir wohnen im vierten Stock in Palermo, in einem dieser Gebäude aus den Vierzigerjahren mit schmiedeeisernen Balkonen zur von Linden gesäumten Straße hinaus. Von dort aus sieht man ein Stück orangefarbenen Himmel, das Fenster eines Paares, das sich auf Italienisch streitet, und, wenn man sich ein wenig nach vorn beugt, den Balkon im fünften Stock, genau über meinem.
In dieser Nacht brannte auf dem Balkon im fünften Stock Licht. Und jemand spielte Cello.
Zuerst wusste ich nicht, was es war. Ich dachte an ein Radio, an den Nachbarn von gegenüber, an meine Einbildung. Doch nein: Es war ein tiefer, hölzerner Klang, der wie etwas Flüssiges die Fassade hinabfloss und im Eisen meines Geländers nachzitterte. Er spielte etwas Langsames, das immer wieder abbrach und von Neuem begann, als wüsste der Spieler nicht mehr, wie es endete, oder als wollte er das Ende gar nicht erreichen.
Ich rührte mich nicht, das beschlagene Glas in der Hand, und lauschte. Jahrelang hatte ich nichts mehr so gehört, mit dem ganzen Körper.
Mitten in einer Phrase brach die Musik abrupt ab.
„Entschuldige“, sagte eine Männerstimme von oben. „Störe ich dich?“
Ich hob den Kopf. Zwischen den Gitterstäben des fünften Stocks zeichnete sich ein schmales Gesicht ab, blass im Schein der Lampe, mit Augenringen, die bei jedem anderen nach Erschöpfung ausgesehen hätten, bei ihm aber wie eine ästhetische Entscheidung wirkten.
„Ganz und gar nicht“, erwiderte ich. „Im Gegenteil. Warum hast du aufgehört?“
„Weil mir das Ende nicht gelingt.“ Er zuckte mit den Schultern. „Seit zwei Jahren gelingt mir das Ende nicht.“
Natürlich wusste ich, wer er war. In einem Haus mit zwölf Parteien weiß jeder, wer der andere ist. Tomás Echeverría aus der Wohnung 5B, der Witwer. Seine Frau Inés war vor ein paar Wintern an etwas Schnellem, Grausamem gestorben, und seither sah man ihn selten; im Aufzug grüßte er mit einem knappen Nicken und trug seine Einkaufstaschen stets so, als wögen sie mehr, als sie tatsächlich wogen. Er hatte auffallend lange Hände, das war mir schon aufgefallen. Die Hände von jemandem, der etwas Feines damit tat.
„Ich bin Lucía“, sagte ich. „Aus der 4B. Die, die immer vergisst, die Haustür zuzuziehen.“
„Ich weiß.“ Er lächelte, und das Lächeln veränderte sein ganzes Gesicht. „Tomás. Der, der sie hinter dir immer ins Schloss zieht.“
Wir lachten. Es war so heiß, dass selbst Lachen Anstrengung kostete.
„Kannst du nicht schlafen?“, fragte er.
„Mit der Klimaanlage nicht. Und ohne erst recht nicht. Ich stecke in einer klimatischen Sackgasse.“
„Ich schlafe seit zwei Jahren nicht mehr, da ist die Hitze eine willkommene Ausrede.“
Er sagte es ohne Bitterkeit, einfach als Feststellung. Dann trat er kurz zurück, und ich hörte Geräusche: Geschirr, einen Wasserkocher, eine Schranktür. Als er wieder an die Brüstung trat, hielt er etwas in den Händen.
„Mate um diese Uhrzeit?“, fragte ich ihn. „Bei der Hitze?“
„Tereré. Kalter Mate mit Zitrone und Minze. Das Einzige, was mich im Januar rettet. Möchtest du?“
„Und wie willst du mir den runtergeben? Runterwerfen?“
Er antwortete nicht. Ich sah, wie er etwas an das Geländer knotete, eine dicke Kordel, und kurz darauf schwebte langsam, sich in der heißen Luft leicht drehend, ein kleines Brotkörbchen aus Weidengeflecht herab. Darin stand der Mate-Becher mit glänzender Bombilla und einer kleinen Glas-Thermoskanne voller eisgekühltem Wasser mit Zitronenscheiben.
Ich hielt mir die Hand vor den Mund, um nicht laut aufzulachen. Federico lag noch immer in seinem Eisschrank von Zimmer; die Italienerin von gegenüber schrie ihren Freund wegen einer gewissen Giulia an.
„Das ist das Romantischste, was mir dieses Jahr passiert ist“, sagte ich und nahm den Mate aus dem Korb. „Und wir haben erst Januar.“
„Und es ist das Lächerlichste, was ich dieses Jahr getan habe“, erwiderte er. „Und wir haben erst Januar.“
Ich trank. Er war herb, eiskalt, mit einem Hauch von Minze, der mir wie ein Segen die Kehle hinabrann. Ich legte den Mate zurück in das Körbchen, er füllte ihn wieder auf und ließ ihn abermals herab, und so verging eine ganze Weile in einem langsamen Hin und Her, während wir über Belangloses plauderten: über die Hitze, das italienische Paar, über den ewigen Wackelkontakt im Treppenabsatz des dritten Stocks, den niemand reparierte. Er erzählte mir, dass er zweiundvierzig war, zwanzig Jahre lang im Orchester gespielt hatte und nun Instrumente in einer Werkstatt in Villa Crespo reparierte, weil er sich nicht mehr traute, öffentlich aufzutreten. Ich erzählte ihm, dass ich in einem Verlag arbeitete und fremde Manuskripte lektorierte, neununddreißig Jahre alt und seit zwölf Jahren mit einem einundvierzigjährigen Mann verheiratet war – und dass ich mich manchmal fühlte, als wäre mein eigenes Leben ebenfalls nur ein fremdes Buch, das ich lediglich korrigierte.
Ich weiß nicht, warum ich das sagte. Ich hatte es einfach ins Leere gesprochen, mit dem Blick auf die Straße gerichtet, und als ich aufsah, blickte er mich mit einer Aufmerksamkeit an, die mich beschämte.
„Das ist kein geringes Geständnis an einen Nachbarn um ein Uhr nachts“, sagte er.
„Die Hitze macht mich ehrlich.“
„Dann soll sie noch lange anhalten.“
„Und warum erzählst du mir das?“, fragte er kurz darauf sanft. „Wir wohnen seit fünf Jahren übereinander, und du hast nie mehr als ein knappes ‚Guten Tag‘ zu mir gesagt.“
„Weil ich dein Gesicht nicht sehe“, erwiderte ich. „Von hier unten bist du bloß eine Stimme und zwei Hände, die ein Körbchen herablassen. Das macht es leichter.“
„Dann zeige ich mich eben gar nicht mehr. Damit du weitersprichst.“
Und tatsächlich lehnte er sich nicht mehr vor. Er blieb auf seinem Balkon sitzen, den Rücken an die Wand gelehnt, nehme ich an, denn zwischen den Gitterstäben konnte ich nur noch einen nackten Fuß erkennen, und ließ hin und wieder den Mate herunter, ohne sein Gesicht zu zeigen. Es war eine Albernheit, ein Spiel, und doch funktionierte es. Ich erzählte ihm, dass ich als Kind Trapezkünstlerin werden wollte. Ich erzählte ihm, dass ich meine eigenen Geburtstage hasse und die von anderen liebe. Ich erzählte ihm, dass ich gern allein in der Küche tanze und dass Federico meint, ich tanze, als würde es mich irgendwo jucken. Da oben lachte er leise auf, ein tiefes, fast lautloses Lachen, das man nur daran erkannte, wie die Schnur des Korbes zitterte.
Es war ewig her, dass jemand so über etwas gelacht hatte, was ich sagte. Ich merkte, wie ich im Dunkeln vor mich hin lächelte, das Shirt an meinem Rücken klebend, die nackten Füße auf den warmen Fliesen, und dass ich nicht die geringste Lust verspürte, wieder hineinzugehen.
Gegen Dreiviertel zwei kam eine schwache Brise auf, kaum der Rede wert, nur ein Hauch, und der Baum am Bürgersteig raschelte mit den Blättern wie aus Dankbarkeit. Tomás zog den Korb ein letztes Mal nach oben.
„Das Stück, das ich vorhin gespielt habe“, sagte er. „Es ist von Bach, eine der Suiten. Ich habe sie immer für Inés gespielt. Seit sie fort ist, habe ich sie kein einziges Mal zu Ende bringen können.“
„Vielleicht brauchst du Publikum.“
Er schwieg so lange, dass ich schon fürchtete, ihn gekränkt zu haben.
„Morgen um dieselbe Zeit“, sagte er schließlich. „Wenn du herauskommst, versuche ich es bis zum Ende.“
Und er knipste das Licht auf dem Balkon aus, noch ehe ich ihm antworten konnte.