Chapitre 1 : Le balcon du cinquième
La troisième nuit de la canicule, Buenos Aires sentait le bitume ramolli et le jasmin passé. Le thermomètre de la pharmacie du coin affichait trente-huit degrés à onze heures du soir, et le ventilateur de plafond de la salle à manger ne servait qu'à brasser l'air chaud, comme on touille une soupe.
Federico dormait avec la climatisation réglée sur dix-huit, la porte de la chambre fermée et un masque de nuit bleu qu'on lui avait offert dans un avion. Moi, je ne supporte pas la clim. Elle me dessèche la gorge, me réveille avec la migraine et, par-dessus tout, m'enferme dans une pièce glaciale avec un homme qui ronfle doucement et ne m'a rien demandé de plus compliqué, depuis des mois, que s'il restait du lait. Avant d'aller se coucher, il m'avait demandé depuis le pas de la porte si je venais.
— J'arrive tout de suite, lui ai-je répondu, comme chaque soir.
— Ne traîne pas trop sur ton téléphone, sinon tu vas être démolie demain.
Il a dit ça gentiment, pour de vrai. Federico est affectueux de la même façon qu'il est ponctuel : sans effort et sans surprise. Il a fermé la porte, j'ai entendu le bip de la télécommande de la clim, puis le silence blindé de la chambre froide. Je suis restée dans la salle à manger plongée dans le noir, sous le ventilateur qui tournait, et j'ai pensé que si quelqu'un me demandait à quand remontait la dernière fois où j'avais ri aux larmes avec mon mari, je serais bien incapable de répondre.
Alors cette nuit-là, comme les deux précédentes, j'ai pris un verre d'eau avec des glaçons, j'ai enfilé mon plus vieux t-shirt en coton et je suis sortie sur le balcon.
Nous vivons au quatrième étage à Palermo, dans un de ces immeubles des années quarante avec des balcons en fer forgé qui donnent sur une rue bordée de tilleuls. De là, on aperçoit un lambeau de ciel orange, la fenêtre d'un couple qui s'engueule en italien et, en se penchant un peu, le balcon du cinquième, juste au-dessus du mien.
Ce soir-là, la lumière du balcon du cinquième était allumée. Et quelqu'un jouait du violoncelle.
Au début, je n'ai pas compris ce que c'était. J'ai pensé à une radio, au voisin d'en face, à mon imagination. Mais non : c'était un son grave, boisé, qui coulait le long de la façade comme une matière liquide et venait frémir contre le fer de ma rambarde. C'était un morceau lent, qui s'interrompait puis reprenait, comme si celui qui en jouait ne se souvenait plus de la fin ou refusait d'y parvenir.
Je suis restée immobile, le verre suintant dans la main, à écouter. Il y avait des années que je n'avais rien écouté de la sorte, de tout mon corps.
La musique s'est coupée net au beau milieu d'une phrase.
— Pardon, a dit une voix d'homme depuis l'étage du dessus. Je vous dérange ?
J'ai levé la tête. Entre les barreaux du cinquième apparaissait un visage mince, blanchi par la lueur de la lampe, avec des cernes qui, chez n'importe qui d'autre, auraient trahi la fatigue, mais qui chez lui semblaient un parti pris esthétique.
— Pas du tout, lui ai-je répondu. Au contraire. Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
— Parce que je n'arrive pas au bout. Il a haussé les épaules. Ça fait deux ans que je n'arrive plus au bout.
Je savais qui il était, bien sûr. Dans un immeuble de douze appartements, tout le monde sait qui est qui. Tomás Echeverría, celui du cinquième B, le veuf. Sa femme, Inés, était morte de quelque chose de foudroyant et de cruel deux hivers plus tôt, et depuis, il sortait peu, saluait d'un simple signe de tête dans l'ascenseur et portait toujours ses sacs de courses comme s'ils pesaient une tonne. Il avait des mains interminables, ça, je l'avais remarqué. Des mains d'artisan délicat.
— Je suis Lucía, ai-je dit. Celle du quatrième B. Celle qui oublie toujours de claquer la porte de l'immeuble.
— Je sais. Il a souri, et ce sourire a métamorphosé son visage. Tomás. Celui qui la referme toujours derrière vous.
Nous avons ri. La chaleur était telle que rire demandait un effort.
— Vous ne dormez pas ? a-t-il demandé.
— Pas avec la clim. Et sans la clim non plus. Je suis dans une impasse climatique.
— Moi, je ne dors plus depuis deux ans, alors la canicule m'offre un prétexte.
Il a dit cela sans s'apitoyer, comme un simple fait. Puis il s'est absenté un instant, et j'ai entendu des bruits indistincts, une bouilloire, une porte de placard. Quand il est réapparu au balcon, il tenait quelque chose dans les mains.
— Du maté à cette heure-ci ? me suis-je étonnée. Par cette chaleur ?
— Du tereré. Du maté glacé, avec du citron et de la menthe. C'est la seule chose qui me sauve en janvier. Vous en voulez ?
— Et comment vous allez me le passer ? En le jetant ?
Il n'a pas répondu. Je l'ai vu attacher quelque chose à la balustrade, de la ficelle de cuisine, et peu après est descendue lentement, en oscillant dans l'air brûlant, une petite corbeille en osier, du genre qu'on utilise pour le pain. À l'intérieur reposait la calebasse, la bombilla étincelante et un petit thermos en verre rempli d'eau glacée garnie de rondelles de citron.
J'ai plaqué ma main sur ma bouche pour étouffer mon rire. Federico était toujours dans sa chambre froide ; l'Italienne d'en face hurlait sur son copain au sujet d'une certaine Giulia.
— C'est la chose la plus romantique qui me soit arrivée cette année, lui ai-je dit en sortant le maté du panier. Et nous sommes en janvier.
— C'est la chose la plus ridicule que j'aie faite cette année, a-t-il rétorqué. Et nous sommes en janvier.
J'ai bu une gorgée. C'était amer, glacé, avec une note de menthe qui m'a coulé dans la gorge comme une bénédiction. Je lui ai renvoyé le maté dans la corbeille, il l'a réapprovisionné et me l'a refait descendre, et nous sommes restés là un long moment, dans ce va-et-vient languissant, à parler de tout et de rien : de la chaleur, du couple d'Italiens, du court-circuit perpétuel sur le palier du troisième que personne ne se décidait à réparer. Il m'a confié qu'il avait quarante-deux ans, qu'il avait joué vingt ans dans un orchestre et qu'aujourd'hui il réparait des instruments dans un atelier de Villa Crespo parce qu'il n'avait plus le courage de jouer en public. Je lui ai raconté que je travaillais dans une maison d'édition à corriger les livres des autres, que j'avais trente-neuf ans et que j'étais mariée depuis douze ans à un homme de quarante et un ans, et que parfois j'avais l'impression que ma propre vie n'était qu'un livre étranger dont je me contentais de traquer les coquilles.
J'ignore pourquoi je lui ai dit cela. Je l'ai lâché dans le vide, les yeux fixés sur la rue, et quand j'ai relevé la tête, il m'observait avec une attention qui m'a troublée.
— Ce n'est pas rien de confier ça à son voisin à une heure du matin, a-t-il fait observer.
— La chaleur me rend sincère.
— Pourvu qu'elle dure, alors.
— Et pourquoi me raconter ça à moi ? a-t-il enchaîné d'une voix douce. Cela fait cinq ans qu'on habite l'un au-dessus de l'autre et vous ne m'avez jamais adressé plus qu'un « bonjour ».
— Parce que je ne vois pas votre visage, ai-je répliqué. D'en bas, vous n'êtes qu'une voix et des mains qui descendent un panier. C'est plus facile.
— Alors je ne me pencherai plus. Comme ça, vous continuerez à parler.
Et il ne s'est plus penché. Il est resté assis sur son balcon, le dos sans doute appuyé contre le mur, car je n'apercevais plus qu'un pied nu entre les barreaux, et il a continué à me faire descendre le maté de temps en temps sans montrer son visage. C'était idiot, un simple jeu, et pourtant cela fonctionnait. Je lui ai avoué que, petite fille, je rêvais d'être trapéziste. Je lui ai dit que je déteste mon propre anniversaire mais adore célébrer celui des autres. Que j'aime danser seule dans la cuisine et que Federico prétend que je danse comme si quelque chose me démangeait. Là-haut, il a ri, d'un rire sourd, presque imperceptible, que trahissait seulement le tressaillement du fil relié à la corbeille.
Il y avait une éternité que personne n'avait ri ainsi à mes paroles. Je me suis surprise à sourire toute seule, dans l'obscurité, le t-shirt collé au dos et les pieds nus sur les dalles tièdes, sans la moindre envie de rentrer.
À deux heures moins le quart, un léger souffle d'air s'est levé, un rien, un soupir, et l'arbre sur le trottoir a frémi comme pour dire merci. Tomás a remonté la corbeille une dernière fois.
— Le morceau que je jouais, a-t-il dit. Tout à l'heure. C'est du Bach, une des suites. Je la jouais tout le temps pour Inés. Depuis qu'elle n'est plus là, je n'ai pas pu la terminer une seule fois.
— Vous avez peut-être besoin d'un public.
Le silence qui a suivi a duré si longtemps que j'ai cru l'avoir froissé.
— Demain à la même heure, a-t-il fini par lâcher. Si vous sortez, j'essaierai d'aller jusqu'au bout.
Et il a éteint la lumière du balcon avant que j'aie pu trouver quoi lui répondre.