Chapitre 1 : La plainte
Je suis rodée. J'ai répété devant le miroir de la salle de bains, la brosse à dents à la main, en trois déclinaisons : la polie, la ferme, et celle qui s'achève par « arrêté municipal ». Je vais m'en tenir à la ferme.
« Bonsoir. Je suis Noelia, du troisième. Je regrette de vous déranger à cette heure-ci, mais cela fait trois semaines que je dors mal à cause du saxophone. Je conçois que ce soit votre métier, mais à minuit passé, il y a des gens qui se lèvent tôt. »
J'ai trente-trois ans, un prêt sur le dos et un délai de livraison fixé à neuf heures demain matin : la traduction assermentée d'un acte de vente de quarante pages qui ne va pas se faire toute seule. J'ai le droit d'aller râler.
Je gravis l'escalier en pyjama. Ce n'est pas l'idéal, mais si je me change, je vais hésiter et finir par renoncer. C'est le pyjama en soie bordeaux acheté en soldes pour me donner l'illusion d'être une femme accomplie ; or, sur les marches de marbre de l'immeuble, à minuit vingt, en claquettes d'intérieur, je me sens tout le contraire. Tout en haut, la musique retentit de plus en plus fort. Quelque chose de lent, de traînant, une mélodie qui ondoie comme si elle cherchait sans trouver.
La porte du dernier étage est entrouverte. La musique s'échappe par l'interstice, et avec elle, un parfum de jasmin.
Je frappe de deux coups secs. La musique s'interrompt net au beau milieu d'une note.
Une femme immense vient ouvrir. Ses cheveux sont teints d'un gris argenté qui lui effleure la mâchoire ; elle porte un t-shirt noir sous un kimono de soie imprimée laissé ouvert, va pieds nus et garde un saxophone doré suspendu au cou tel un bijou démesuré. Elle me jauge de la tête aux pieds. Le pyjama, les claquettes, la queue-de-cheval à moitié défaite.
— Tu es celle du troisième, lance-t-elle.
— Oui. Noelia. Désolée de te déranger si tard...
— Irene. Elle me tend la main. Ses doigts sont longs, avec de la corne au bout de la pulpe. Ça fait des semaines que j'attends que quelqu'un monte. Je commençais à croire que l'immeuble était inhabité, ou que tout le monde raffolait du jazz.
— Ce n'est pas que je n'aime pas ça, dis-je, rompant déjà avec mon texte. C'est que je me lève tôt.
— Je vois. Elle esquisse un demi-sourire. Je t'ai déjà vue partir à sept heures avec une sacoche d'ordinateur et une tête à détester l'humanité entière. Tu veux entrer ? La terrasse est ouverte. Je t'offre un verre et tu pourras m'engueuler avec vue imprenable.
— Je ne bois pas en semaine. Demain, j'ai un contrat à traduire.
— De l'eau avec de la menthe fraîche, alors. Moi non plus, je ne bois pas quand je joue, ça m'engourdit la bouche.
J'ignore pourquoi j'entre. Si, je le sais très bien : parce qu'elle a regardé mon pyjama sans esquisser le moindre ricanement, et parce que la mélodie interrompue continue de tourner dans ma tête, inachevée, pareille à une phrase sans point.
Le dernier étage est exigu : des disques éparpillés sur le sol, un pupitre garni de partitions et, au fond, une baie vitrée donnant sur la terrasse. Celle-ci est deux fois plus vaste que l'appartement, bordée de pots de jasmin et de bougainvillées, éclairée par une guirlande d'ampoules et meublée d'un canapé en rotin ; de là-haut, on embrasse Malaga tout entière : la tour de la cathédrale, orpheline de sa jumelle, le port hérissé de grues, la Farola allumée et, sur la hauteur du mont, les remparts de Gibralfaro nimbés d'orange.
— Oh, dis donc... m'échappe-t-il aussitôt, avant que je ne m'en morde les doigts, gênée de paraître si émerveillée. Quelle vue.
— C'est pour ça que je joue ici et pas à l'intérieur. Irene m'apporte un verre haut garni de glaçons et de feuilles de menthe, puis s'en sert un autre identique. J'ai trente-sept ans et j'ai passé ma vie dans des appartements sur cour. Quand j'ai vu cette terrasse, j'ai signé sans même inspecter la salle de bains. Elle est atroce, soit dit en passant.
Nous nous asseyons sur le canapé en rotin. Elle d'un côté, moi de l'autre, avec un coussin entre nous en guise de frontière.
— Alors, fait Irene en posant le saxophone sur ses genoux, dis-moi tout.
J'ouvre la bouche. La version ferme. Je l'ai répétée.
— Ce que tu jouais tout à l'heure, demandé-je à la place, c'était quoi ?
— Je te propose un marché, répond-elle. Je te le joue en entier. Depuis le début. Si, quand j'aurai fini, tu as encore envie de râler, je m'engage à ne plus jamais jouer après minuit. Je te le jure sur ce saxo.
— Et si je n'ai plus envie de râler ?
Irene se lève, ajuste son cordon autour du cou et humecte ses lèvres pour le bec.
— Alors, on verra bien.