Couverture de Femme mûre : la libraire d'Oviedo

Romance

Femme mûre : la libraire d'Oviedo

Lire l’histoire

3 chapitres · 2501 mots · Lu 1 fois

Un récit de femme mûre entre rayonnages et pluie battante : Amparo, propriétaire d'une bouquinerie à Oviedo, embauche Hugo, un traducteur timide, pour cataloguer la bibliothèque qu'une cliente lui a léguée. Entre quasi-éditions originales, verres de cidre et vingt-trois dédicaces adressées à une mystérieuse « A. », tous deux découvrent une attirance que ni l'un ni l'autre n'attendait plus à son âge.

Personnages

  • Amparo Rodríguez — Propriétaire d'une bouquinerie à Oviedo, divorcée depuis des années et habituée à vivre seule. Elle débat de Galdós avec ses clients et n'attend plus de grandes surprises de la vie, jusqu'à ce qu'elle hérite d'une bibliothèque entière et engage quelqu'un pour l'inventorier.
  • Hugo Barrios — Traducteur du français et de l'italien revenu s'installer à Oviedo après huit ans passés à Lyon. Cela fait quatre ans qu'il passe devant la librairie sans oser en franchir le seuil.

Chapitre 1 : Prière de s'essuyer avant d'entrer

À Oviedo, la pluie ne tombe pas : elle s'installe. Amparo Rodríguez le savait depuis toujours, et c'est pour cette raison qu'elle avait placé à l'entrée de la librairie un porte-parapluies en fer plus lourd qu'elle et un écriteau tracé à la main qui disait : « Les livres n'y sont pour rien. Prière de s'essuyer avant d'entrer ».

Presque personne ne s'essuyait. Presque personne n'entrait, à vrai dire, un mardi de novembre à cinq heures de l'après-midi, quand la calle del Rosal s'enfonçait déjà dans le noir et que les vitrines d'en face allumaient leurs néons sans conviction. Amparo ne s'en plaignait pas. À cinquante-deux ans, elle avait compris qu'une bouquinerie ne subsiste pas grâce aux clients, mais grâce à l'entêtement, et de l'entêtement, elle en avait à revendre.

Ce dont elle manquait, en revanche, c'était de temps. Trois semaines plus tôt, doña Concepción Valdés était morte à l'âge de quatre-vingt-onze ans, lucide et antipathique jusqu'au bout, lui laissant en héritage — à elle, qui ne lui avait vendu que des romans pendant deux décennies — une bibliothèque de quatre mille volumes et un mot de sa main : « Pour que quelqu'un les lise, Amparo, et ne les compte pas ». Les cartons envahissaient déjà l'arrière-boutique, l'escalier et la moitié du couloir. Ils sentaient l'humidité, le vieux tabac de pipe et un parfum douxâtre qu'elle ne parvenait pas à identifier.

Voilà pourquoi elle avait affiché une annonce sur le tableau de la faculté de Philologie : « Recherche personne patiente pour cataloguer bibliothèque privée. Doit impérativement connaître le latin, le français et savoir se taire ». La mention sur le silence n'était qu'une boutade. Personne n'avait appelé en dix jours.

La clochette tinta à cinq heures et quart.

L'homme qui entra s'essuya soigneusement. Il le fit avec application, le parapluie dehors, le trench-coat sur le seuil et les pieds l'un après l'autre sur le paillasson, comme quelqu'un qui se plie à une consigne qui lui paraît juste. Puis il leva les yeux vers l'écriteau et sourit.

— Je viens pour la partie « savoir se taire », dit-il. Même si j'imagine qu'il faudra bien parler un peu pour l'entretien.

Il était mince, portait une barbe sombre bien taillée et un pull à col roulé couleur vieux vin. Il ne devait pas avoir plus de trente-cinq ou trente-six ans, estima Amparo, et avait ce genre de timidité qui ne se dissimule pas mais se porte sur soi, comme une paire de lunettes.

— Hugo Barrios, se présenta-t-il en lui tendant la main. Je traduis du français et de l'italien. Du latin, seulement quand je suis très mal payé.

— Dans ce cas, vous serez ici comme chez vous. — Amparo lui serra la main et constata qu'elle était fraîche de la rue, mais ferme. — Amparo. La préposée aux cartons.

Elle lui montra l'arrière-boutique. Pendant une minute entière, il ne dit rien ; il se contenta d'observer. Puis il s'approcha d'un carton ouvert, en sortit un in-octavo relié en parchemin et le maintint des deux mains par le dos, sans l'ouvrir tout à fait, comme on tiendrait une chose qui respire.

— C'est un Garcilaso d'Anvers, murmura-t-il. Ce n'est pas une édition originale, mais presque.

— Presque, répéta Amparo en croisant les bras. Doña Concepción collectionnait les « presque ». Elle disait que les éditions originales étaient pour les millionnaires, et les rééditions pour les gens de goût.

Hugo rit. C'était un rire grave, qui passait davantage par les yeux que par la bouche, et Amparo se surprit à regarder ses mains tandis qu'il tournait les pages : des doigts longs, des ongles courts, une petite tache d'encre sur l'index. Il y avait bien longtemps qu'elle n'avait pas prêté attention aux mains d'un homme. Elle réajusta ses lunettes, retenues à son cou par une chaînette, et se racla la gorge.

— Je vous paierai à l'heure. Pas grand-chose. L'après-midi, de cinq à huit heures, quand il n'y a personne. Vous pouvez commencer quand vous voulez.

— Demain, dit-il sans hésiter.

Il repartit en s'essuyant de nouveau sur le seuil, pour sortir cette fois, et Amparo resta un moment immobile derrière son comptoir, son châle de laine sur les épaules, troublée par l'impression absurde que la boutique venait de changer de température.

Hugo commença dès le lendemain et, une semaine durant, il fut réglé comme une horloge de gare. Il arrivait à cinq heures moins cinq, s'essuyait, suspendait son trench, enfilait des gants de coton et disparaissait dans l'arrière-boutique. À huit heures précises, il en ressortait avec un carnet rempli de fiches rédigées d'une écriture fine et ronde, puis prenait congé d'un « à demain, Amparo » qu'elle attendait, sans vouloir se l'avouer, dès sept heures et demie.

Le jeudi de la deuxième semaine, pourtant, il sortit dès sept heures, un livre à la main et une expression qu'elle ne lui connaissait pas.

— Il faut que vous voyiez ça.

C'était un exemplaire des *Rimas* de Bécquer, une modeste édition de la fin du dix-neuvième siècle à la couverture usée. Hugo l'ouvrit à la page de garde et la lui tendit. À l'encre brune d'une écriture à la plume, on pouvait lire : « Pour A., quand il pleuvra et que je ne serai pas là. Vôtre, toujours, même si je ne le devrais pas ».

Amparo lut la dédicace à deux reprises. Puis elle leva les yeux et croisa le regard d'Hugo, tout près, juste au-dessus du livre.

— Il y en a d'autres, dit-il à voix basse. J'en trouve depuis trois jours. Toutes destinées à « A. ». Toutes de la même main. Et aucune, Amparo, absolument aucune n'est adressée à doña Concepción.

Lire sur DreamPress

Écrivez votre propre histoire érotique avec l’IA