Chapitre 2 : Vingt-trois dédicaces
À partir de ce jeudi-là, les après-midi cessèrent d'être cantonnés à l'horaire de cinq à huit.
Amparo se mit à baisser le rideau à sept heures et demie et à descendre de son appartement, situé juste au-dessus de la boutique, une bouteille de cidre et deux verres larges. Hugo cessa d'enfiler ses gants pour manipuler les dédicaces, sous prétexte qu'il fallait toucher l'encre du bout des doigts pour la comprendre. Et, à eux deux, ils étalèrent peu à peu sur la grande table de l'arrière-boutique, telle une réussite de cartes, tous les livres dédicacés à « A. ».
Il y en avait vingt-trois. De la poésie, pour la plupart. Un Rubén Darío, un Machado, deux Juan Ramón, un Neruda qui avait traversé l'océan au fond d'une malle. Les dates, quand il y en avait, s'échelonnaient de mil neuf cent cinquante-huit à mil neuf cent soixante et onze.
— Treize ans, dit Hugo en faisant le calcul à voix haute. Treize ans à écrire à quelqu'un qui n'était pas sa femme.
— Ou à quelqu'un qui ne pouvait pas être sa femme, rectifia Amparo.
Il la regarda du coin de l'œil, son verre de cidre à mi-chemin de la bouche.
— C'est encore plus triste.
— C'est surtout plus courant, mon cher.
Elle avait lâché ce « mon cher » sans y penser, sur ce ton familier qu'elle réservait aux habitués, et pourtant elle vit ses oreilles s'empourprer légèrement. Amparo but une gorgée pour feindre de n'avoir rien remarqué. Dehors, la pluie tambourinait contre la vitrine avec une insistance presque domestique.
Ils apprirent à se connaître par la bande, comme on apprend à se connaître quand on travaille coude à coude et que personne ne pose de questions directes. Elle apprit ainsi que Hugo avait vécu huit ans à Lyon, qu'il était rentré à Oviedo quand l'envie d'être un étranger s'était tarie — il ne l'avait pas formulé ainsi ; il avait dit : « quand Lyon a cessé de pleuvoir à mon avantage », et Amparo avait compris le reste —, et qu'il traduisait des notices de lave-linge pour pouvoir s'offrir le luxe de traduire des poètes. Il apprit quant à lui qu'elle avait été mariée dix-neuf ans durant à un homme aimable et ennuyeux qui vivait désormais à Gijón avec une femme de son âge, qu'elle ne regrettait ni son mariage ni son divorce, et que cela faisait six ans que personne ne l'avait embrassée.
Cela non plus, elle ne l'avait pas formulé ainsi. Elle avait dit :
— On finit par prendre l'habitude de dormir en diagonale.
Et Hugo, au lieu de rire, resta silencieux, posant sur elle un regard si attentif qu'Amparo y vit presque une caresse.
Un après-midi, enfin, il prit le recueil dédicacé de Machado et lui lut un poème à voix haute. Il ne le lut ni comme un acteur ni comme un déclamateur de concours, mais lentement, à mi-voix, comme s'il s'adressait à elle pour la toute première fois et qu'il en éprouvait de la gêne. Amparo, qui savait le poème par cœur depuis ses vingt ans, l'écouta avec le cœur battant à tout rompre dans la gorge et les doigts crispés autour de son verre.
Lorsqu'il se tut, le silence devint si lourd qu'on entendait la pendule de la cage d'escalier.
— Pourquoi as-tu accepté ce travail ? demanda-t-elle. Franchement. Je paie une misère.
Hugo referma le livre. Il mit du temps à répondre.
— Parce que cela fait quatre ans que je passe devant cette boutique, dit-il enfin. Presque tous les jours. Je te voyais derrière le comptoir, tes lunettes sur le bout du nez, en train de débattre avec un client pour savoir si Galdós était rasoir ou non. Je n'ai jamais osé entrer. Et un jour, j'ai vu l'annonce, cette histoire de savoir se taire, et je me suis dit : cette femme a de l'humour, et moi, je n'ai plus d'excuse.
Amparo ôta ses lunettes. C'était la seule contenance qu'elle trouva pour occuper ses mains.
— J'ai cinquante-deux ans, Hugo.
— Je sais. Et moi, trente-six. Il eut une ébauche de sourire. Je sais compter, moi aussi.
Elle allait dire quelque chose, une phrase sensée et piquante, quelque chose qui remît cet après-midi à sa juste place. Mais à cet instant, un coup de tonnerre ébranla les vitres, l'ampoule de l'arrière-boutique vacilla par deux fois et la librairie tout entière fut plongée dans le noir.
Dans l'obscurité totale, Amparo entendit la chaise de Hugo crisser sur le sol, se rapprochant un peu d'elle. Puis, tout près, sa voix :
— Ne bouge pas. Il y a des livres partout.
Elle ne bougea pas. Elle sentit la chaleur de sa main à quelques centimètres de la sienne, sur la table, sans la toucher. En attente.