Cover of The Translator of Tanlashi

The Translator of Tanlashi

Read the story

20 chapters · 60523 words · Read 0 times

eastern empire in Tanlashi. Our female lead is going to be named Ariana 25 Ashwood. She is a magical spell book translator. She had no aptitude for magic, but she’s really good at dispelling magical transcripts. She’s aCodebreaker naturally, which was very rare, but it also means that she couldn’t cast magic. It was a ball, she had a wonderful time chatting being immersed in the culture, and then she met a man with intense, hazel eyes that almost were gold in certain lights, his name was Exxon Léi 30 and they started talking about literature and spells formations. They talked all night until the drink was flowing, they danced, and then at midnight

Chapter 11: The Reception - First Impressions

Even outside the heavy double doors, Ariana could feel it. It wasn't a sound so much as a vibration, a low-frequency hum of conversation, suppressed laughter, the hushed friction of silk on silk. The Hall of Whispering Pines.

Exxon stood beside her, a solid bastion in formal black and silver robes, his hair bound in a severe knot high on his head. He’d said nothing for the last two minutes, letting the weight of the moment build. His eyes, however, were constantly on her, assessing, steadying.

She drew a breath that didn’t quite reach the bottom of her lungs. The crimson gown was heavier than she’d anticipated. It was a cascade of raw silk, the color of heart's blood, slashed with panels of a darker, almost black brocade that shimmered with threads of real gold. It left her shoulders bare, an unusually daring cut for the Eastern court, and the high collar framed her jaw like a warrior’s gorget. Kaito, Exxon’s exasperated attendant, had presented it with thinly veiled horror. She’d loved it instantly.

Her fingers drifted to the hairpin. It was the simplest thing she wore—a single shaft of pale jade carved into the shape of a windswept pine branch, a single, tiny pearl clinging to its tip like a dewdrop. Exxon’s gift, from the first night. She wore no other jewels.

“Remember,” Exxon said, his voice low and utterly calm. “They are not your audience. You are theirs.”

She glanced at him. The morning’s vulnerability was gone, tucked away behind the diplomat’s mask. But his eyes held a familiar warmth, a private current just for her. “I’m not performing,” she said, adjusting the fall of a sleeve. “I’m translating.”

He almost smiled. “Exactly.”

The massive doors, carved with the interlocking pine boughs that gave the hall its name, began to swing inward without a sound. The hum inside didn’t cease. It changed. The pitch dropped. The collective focus of two hundred people shifted toward the gap of light.

Every muscle in her back tightened. She could see them now—a sea of faces, pale as river stones, framed by elaborate hairdos and stiff, colorful robes. Eyes like chips of onyx and agate, fixed on her. It wasn’t hostility. It was worse: pure, undiluted assessment. A woman from the warring West, a scholar without magic, standing where only Eastern noblewomen of unbroken lineage were supposed to stand. An anomaly. A problem to be solved.

Her feet felt rooted to the polished basalt floor. The grand entrance stretched before her, an endless mile under the vaulted timber ceiling from which hung a thousand bronze lanterns, shaped like pine cones. The scent was overwhelming—sandalwood incense, pine resin from the logs crackling in four gigantic hearths, and the cloying sweetness of layered perfumes.

A wave of dizziness, unrelated to the pregnancy, washed over her. The pattern on the nearest noblewoman’s robe seemed to swim, the embroidered cranes threatening to take flight.

Then his hand was there. A firm, warm pressure at the small of her back, right over the ridge of her spine. His touch burned through the layers of silk. His lips didn’t move, but his whisper traveled straight into her ear, a thread of sound that cut through the chamber's swell.

“Let them see why I chose you.”

The words were a spark. She wasn't a spectacle. She was a conclusion. His.Chosen. He wasn't asking her to win them over. He was asking her to stand in the truth of it. And she was, above all else, a codebreaker. This room, these faces, this rigid ceremony—it was just another complex, daunting text.

She exhaled. The fear didn't leave, but it crystallized, became something sharp and usable. She lifted her chin. The green of her eyes seemed to deepen in the lantern light, catching the gold threads in her gown. She did not smile. She acknowledged.

She took the first step.Then another. Exxon’s hand remained, a point of navigation as she walked into the silence.

Whispers began to fray the edges of the quiet. She caught snippets in the Tang dialect: …Western cut… no family sigil… the hairpin is Chen design, but the pearl is Western… Scholar, they say… Can it even be called a marriage?

They were appraising her.Good. Let them.

They reached the center of the hall, before the dais where the Imperial Regent, an austere man with eyes like smoked glass, sat flanked by his advisors. The protocol was a blur of bows—specific angles for specific ranks. Exxon guided her through the motions with subtle pressures of his hand. Her body followed, her mind elsewhere, mapping the room.

She saw the clusters: the old military families in somber greens and browns, watching with tactical silence; the merchant consortiums in flamboyant silks, calculating her potential disruption to trade; the scholars of the Scriptural Guild, their gazes openly curious, drawn by her reputation. And the women. Always the women, their expressions unreadable, housed in porcelain masks of politeness.

The formal greeting ended. The Regent offered a few bland words of welcome, his tone implying her presence was a mildly interesting administrative event. The music resumed—a slow, plucked melody from zithers—and the court’s attention began to drift, though she felt its residual weight like a physical touch.

A servant presented them with slender cups of spiced wine. Exxon took his. She took hers, bringing the fragrant steam to her nose but not drinking. Her stomach, placated by the ginger tea, was a tight knot of nerves.

“Well,” she murmured to Exxon, her lips barely moving. “I believe I’ve been catalogued. Preliminary analysis suggests ‘strategic enigma’ with a side of ‘potentially regrettable.’” The corner of his mouth twitched. “Adequate for a first pass.”

A figure detached itself from the cluster of scholars and glided toward them. He was younger than the rest, his robe a simple dove-grey, but the ink stains on his first two fingers were a badge of honor. “Master Léi,” he said, bowing shallowly. “And the Lady Ashwood. Forgive the intrusion. I am Lin, of the Third Scriptural Hall.” His eyes, bright with intelligence, darted to Ariana. “Your paper on recursive negation sigils in the Barathti Grimoires… it settled a dispute that had consumed my hall for six months.”

This was it. The first test. Not politics, but proficiency. The court’s ambient noise seemed to dampen again. Someone nearby stifled a laugh.

Ariana felt Exxon’s hand tense slightly on her back. He was preparing to intercede. She gently shifted her weight, a millimeter away from his touch, and turned fully to Lin. Her smile was genuine now. “Lin.Yes. Your hall’s counter-argument was published in the summer scrolls. The point about the bleed-effect between adjacent lines was compelling. I nearly revised my third chapter.”

Lin’s carefully neutral face lit up. “You saw it?”

“Of course. You were right about the bleed-effect. You were wrong, however, to assume it was a contaminant from the scribe’s own aura. It was intentional. A failsafe. The Barathti mages wrote their self-destruct clauses to look like accidents.” She took a tiny sip of the wine, letting the complex idea hang in the air. “It’s in the diagonal stress of the script. Once you see it, you can’t unsee it. Like a face in the clouds.”

Lin’s mouth opened, then closed. He blinked. Around them, a pocket of silence had spread. The scholars nearby were leaning in, their drinks forgotten. “The… diagonal stress?” he repeated.

“I can show you sometime.” She said it lightly, as if offering to point out a curious bird. “Your library’s illumination is better than Cliffhold’s.”

A faint ripple went through the nearest onlookers. The Westerner was not only literate, she was offering intellectual charity to the Third Scriptural Hall. And she’d critiqued their lighting.

Lin bowed again, deeper this time. “The honor would be mine, Lady Ashwood.”

As he retreated, buzzing with the new puzzle, the space around them seemed to soften. The assessment in the air hadn’t vanished, but its character had changed. Curiosity was beginning to outweigh contempt.

“Diagonal stress?” Exxon murmured into his cup, his voice thick with suppressed amusement.

“I made it up on the spot,” she whispered back, her face a serene mask. “Well, eighty percent of it. The failsafe part is real. The diagonal thing… he’ll look for it for years. It’ll keep him busy.”

A low, delighted chuckle escaped him. It was a rare, unguarded sound that turned a few heads. He looked at her then, the lantern light catching the gold in his hazel eyes, and she saw not the diplomat, but the man from the garden, the man from the bedroom. The man who was terrifically, unexpectedly proud.

The moment shattered as a new presence arrived. This one moved with a different gravity. The crowd parted subtly.

She was perhaps fifty, her beauty sharp and unforgiving, carved from ivory and jet. Her robes were the color of a winter sky at twilight, embroidered with silver herons in flight. Her hair was a complex sculpture of ebony pins. This, Ariana knew instantly, was the Dowager Lady Hana, Exxon’s great-aunt, the matriarch of the Chen family’s conservative wing. Her eyes, like chips of flint, swept over Ariana, missing nothing.

“Exxon,” she said, her voice a dry rustle of leaves. “You present your… bride.” The pause was a carefully placed dagger.

“Aunt.” Exxon’s tone was neutral, respectful, but his posture had shifted infinitesimally in front of Ariana. “Ariana Ashwood, translator of the Western Reclamation, and my wife.”

“Wife.” Lady Hana tasted the word, found it foreign. Her gaze landed on the jade hairpin. A flicker of something—recognition, perhaps outrage—crossed her face. “You wear a Chen heirloom.”

“A gift,” Ariana said, meeting the flinty eyes directly. Her voice didn’t waver. “It reminds me of the resilience of growing things.”

“Does it.” It wasn’t a question. Lady Hana’s attention dropped, deliberately, to Ariana’s midsection, still hidden by the gown’s clever folds. The look was so palpable, so intrusive, Ariana felt a flash of heat across her skin. This was the real front line. “And does the West have any… growing things to contribute to our house?”

The air froze. The question was a grenade, disguised as polite inquiry. It asked about heirs. It questioned the child’s legitimacy. It framed her as a vessel for potential contamination. Exxon stiffened, a muscle leaping in his jaw. He was about to speak, to detonate the grenade in his aunt’s face.

Ariana laid a hand on his arm. A light touch, but it stopped him.

She took a small step forward, entering the Dowager’s space. She didn’t smile. She let her own gaze, green and steady, hold the older woman’s. Her voice, when it came, was clear and carried just far enough.

“The West contributes exactly what the East does, my lady,” she said. “A future. One that doesn’t cling to old soil, but learns to grow in new ground.” She paused, letting the metaphor settle. “I’m here to read the old texts, not repeat their mistakes.”

For a long, suspended second, Lady Hana said nothing. Her expression was unreadable. Then, a tiny, almost imperceptible nod. It wasn’t approval. It was acknowledgment of a blow successfully parried. She turned her head a fraction, dismissing them. “The wind from the sea is sharp tonight. See that you don’t catch a chill.”

She glided away, leaving a vacuum in her wake.

Exxon let out a breath he seemed to have been holding for an hour. He looked down at Ariana, his eyes wide. “New ground?”

“It was all I had,” she whispered back, the bravado leaking from her. Her heart was pounding against her ribs. “I think I hate her.”

“So do I,” he said, and his arm slid around her waist, pulling her firmly against his side, a possessive, protective gesture the whole court could see. “But you… you were magnificent.”

The party swirled on around them, the conversations regaining their volume, the music climbing to a livelier tune. The initial inspection was over. They were in the thick of it now. A server offered a tray of delicate pastries shaped like pine needles.

Ariana looked up at the vaulted ceiling, at the smoke curling toward the dark beams. The code of the Eastern court was vast, layered, and fraught with hidden meanings. She had deciphered the first line. It was enough. For tonight.

She reached for a pastry, her hand steady, and took a bite.

She reached for a pastry, her hand steady, and took a bite.

The crisp, golden shell shattered between her teeth. She had expected the resinous tang of pine, the austerity of the hall echoed in its food. What flooded her mouth instead was deep, rich, and profoundly sweet. A dark chocolate ganache, smooth as velvet, laced with something like orange blossom honey and a hint of smoked salt.

It was a shock of pure, unadulterated pleasure.

Her eyes widened. The formal mask she’d worn all evening dissolved instantly. She brought her fingertips to her lips, a wholly involuntary gesture of surprise. “Oh,” she breathed, the sound lost in the hall’s din. A genuine laugh bubbled up, easing the last knot of tension in her shoulders. “This is delightful.”

The transformation was brief, but luminous. For a heartbeat, she wasn't the strategic bride or the code-breaking scholar. She was just a young woman surprised by a perfect bite of food, her emerald eyes alight with unguarded delight.

A man standing a few paces away with a group of merchant-tier nobles caught the entire display. He saw the genuine shock, the happy tremor of her shoulders, the way her whole face softened. It was a glimpse behind the crimson armor. Lord Jiro was a man who traded in commodities, and he recognized a rare one. He excused himself with a smooth smile and began moving toward her.

Exxon saw him the moment he shifted direction. A low, animal instinct flared hot and immediate in his chest. He had just witnessed Ariana’s fleeting, private joy—a moment so bright it sent a strange, protective shiver through him. That joy was his to guard. It was not for this stranger’s consumption.

Jiro’s gaze, as he approached, was not threatening. It was appreciative.Curious. Interested in a way that had nothing to do with scrolls or politics. It was the look of a man seeing a beautiful, intriguing object he might acquire.

Before Jiro could close the remaining distance, Exxon took a single, decisive step. He placed himself physically between Ariana and the man’s line of advance, his movement fluid but unmistakable. His shoulder blocked Jiro’s path. His hand came to rest possessively on the small of Ariana’s back, the black silk of his robe a stark contrast against her crimson.

He didn’t look at Jiro. He looked down at Ariana, his body a barrier. “The honey-roasted pine nut version is better,” he said, his voice deliberately casual, a private joke for two. “But I see you’ve found the counter-intuitive one.”

Ariana blinked, the aftertaste of chocolate still on her tongue. She registered the new presence hovering at the edge of her vision, then Exxon’s sudden proximity, the firm pressure of his hand. The unguarded moment was over. Her mask slipped back into place, but it was warmer now, touched by his intervention. “Counter-intuitive is my speciality,” she replied, popping the last of the pastry into her mouth.

Lord Jiro had stopped. He took in the scene: the diplomat’s clear, territorial stance, the woman’s now-subdued but partnered smile. He was adept at reading markets. This one was definitively closed. He offered a shallow, polite bow from a respectful distance and melted back into the crowd without a word.

“You growl without making a sound,” Ariana murmured, turning slightly into Exxon’s touch.

“He was evaluating you like a bolt of silk,” Exxon said, his gaze finally tracking Jiro’s retreat. The intensity in his voice was low, stripped of its usual diplomatic polish. “I didn’t care for his metrics.”

“His metrics were probably ‘tastes expensive chocolate, seems pleasantly surprised.’ Hardly sinister.”

“You looked…” He struggled for the word, his eyes returning to hers. The lantern light caught the gold flecks, making them burn. “You looked real. For a second. That’s mine to see.”

The raw honesty of it stunned her into silence. Her playful retort died on her lips. Here, in the middle of the performance, was another genuine thing. His possessiveness wasn’t about control; it was about preservation. He was guarding the small, real parts of her from the hungry eyes of the court.

She leaned back against his hand, a deliberate yielding. “Okay,” she said softly. “Noted.”

The music transitioned to a stately promenade, a signal for the guests to begin mingling more freely. The formal scrutiny was giving way to social maneuvering. A pair of scholars from the First Scriptural Hall were making their way toward them, scrolls of parchment practically vibrating in their hands.

“Incoming,” Ariana said, nudging him. “Your three o’clock. They look like they want to argue about vowel declensions in pre-Imperial weather spells.”

Exxon sighed, the tension draining from his shoulders, replaced by a weary anticipation. “I’ll run interference. You can escape to the terrace if you need air. Ten minutes of peace.”

“I might,” she said. The heat of the hall, the press of bodies, the lingering sweetness of the pastry were becoming a fog. “Don’t let them bog you down in subtextual theory. It’s a trap.”

He gave her a quick, nearly invisible smile. “Go.”

She slipped from his side, the loss of his touch immediately making her feel less anchored. She moved with purpose, not toward the grand archways to the gardens, but to a smaller, curtained alcove she’d noted earlier—a servants’ passage that promised a shortcut to the night air.

The heavy brocade curtain fell shut behind her, muting the orchestra to a dull thrum. The stone corridor was narrow, lit by a single sconce, and blessedly cool. It smelled of stone dust and lemongrass polish. She leaned against the wall, closing her eyes, and let the quiet press against her ears.

The confrontation with Lady Hana replayed in her mind.New ground. It had sounded good.Defiant. Standing here in the dark, she wondered if it was just a clever lie. Could anything truly new grow in the shadow of Cliffhold, in soil salted by a thousand years of tradition and mutual suspicion?

Her hand drifted to her stomach, still flat under the ornate silk. A future. That’s what she’d claimed to be carrying. Not just a child, but a testament. The weight of it felt immense, heavier than any gown.

A faint scrape of a shoe on stone echoed from the far end of the passage.

Ariana’s eyes snapped open. It was probably a servant. But the sound had been hesitant, not the brisk click of someone on an errand.

“Hello?” she called out, pushing off from the wall.No answer. But she saw a shadow shift, pooling at the edge of the sconce’s light. It was tall, masculine, and it wasn’t moving.It was waiting.

A cold thread, entirely different from the social anxiety of the hall, wound down her spine. This wasn't an assessment. It was an ambush.

She took a step back toward the curtain, her heart beginning a hard, rhythmic knock against her ribs. The music from the hall seemed very far away. She calculated the distance.Fifteen paces. She could shout.

The shadow detached itself from the wall and took a single step forward, just enough for the low light to catch the elaborate embroidery on a sleeve—a pattern of interlocking waves in silver thread. A noble’s robe. Not a servant.

“A moment of your time, Lady Ashwood.” The voice was cultured, smooth, and utterly devoid of warmth. “A private word. Regarding your work.”

Read on DreamPress

Write your own erotic story with AI