Cover of The Translator of Tanlashi

The Translator of Tanlashi

Read the story

20 chapters · 60523 words · Read 0 times

eastern empire in Tanlashi. Our female lead is going to be named Ariana 25 Ashwood. She is a magical spell book translator. She had no aptitude for magic, but she’s really good at dispelling magical transcripts. She’s aCodebreaker naturally, which was very rare, but it also means that she couldn’t cast magic. It was a ball, she had a wonderful time chatting being immersed in the culture, and then she met a man with intense, hazel eyes that almost were gold in certain lights, his name was Exxon Léi 30 and they started talking about literature and spells formations. They talked all night until the drink was flowing, they danced, and then at midnight

Chapter 5: The Negotiation

Outside the study door, the world narrowed to a strip of oak grain and the cold brass of the handle. Ariana’s cheek pressed against the polished wood, her ear straining against the low murmur of voices within. The fire crackled inside, a distant counterpoint to the frantic beat of her own blood.

She felt small and ridiculous. A translator, adept at unraveling cryptic intent from parchment, reduced to eavesdropping on her own future. The familiar scent of old books and lemon oil from the hall did nothing to settle the storm in her gut.

“...and so, given our shared cultural interests, the proposed collaboration between our families seems advantageous,” her father was saying, his words a smooth, diplomatic oil.

Exxon’s reply was lower, harder to parse. Ariana shifted, the emerald silk of her gown whispering its own secret.

“Let’s be direct, Your Grace,” Exxon’s voice cut through, clearer now, stripped of its earlier pleasantries. It was a blade sliding from a sheath. “My approach is forward, and not prone to obfuscation. There is a significant development that supersedes the original agenda. Ariana told me, in the garden, that she is with child.”

The silence that followed was total, thick, and suffocating. Ariana could hear nothing but the faint wheeze of her own breath and the roaring in her ears. The truth, named so plainly, was a physical blow to the door. His.With child. It wasn’t a contract point, not here. It was a bomb.

“I see,” her father said, his voice quieter now, all the oil gone. She could imagine his posture at the desk, his fingers steepled, recalculating. The seconds stretched like torture. Then, a release of air that sounded more like exhaustion than anger. “You weren’t an easy man to find, you know that?”

“It appears I didn’t hide very well once I knew where to look.”

“True. I’d prefer to keep my daughter intact.”

Exxon answered, his voice flatter than she’d ever heard it. “That’s a crude way to put it. This isn’t a breach in your walls, Ashwood.”

“Isn’t it?” There was no real heat in the words; it was a tactical assessment. “Either way, I wish you two would’ve communicated better. Cross-empire coordination seems to have been a failure.”

A ghost of a sound from Exxon—a short, sharp breath that might have been the edge of a laugh or a wince. “We should have done a great many things differently that night. Clarity was not our priority.”

Another dense pause. Ariana’s fingers curled, nails biting into her palms.

Her father’s voice came again, lower, conversational in a way that chilled her. “Using protection,” he said, the words dry and almost offhand, “would’ve been the conventional prelude to ‘cultural exchange’.”

Ariana flinched back from the door as if scalded. The casual crudeness of it, the reduction of their frenzied, magnificent night to a tactical oversight… Shame flushed through her, hot and bright, followed by a surge of anger so fierce it stole her breath. He was discussing broken machinery, not her life.

She expected outrage from Exxon.Indignation. Defense.

What she heard, after a beat, was a low, weary sigh. “Believe me,” Exxon said, the words falling with the heavy weight of pure honesty, “that is a regret I will carry until I am dust. It was thoughtless. It was irresponsible. It defies every standard I hold for myself.” There was a scratch of a chair leg on the floor, as if he’d leaned forward. “It also happens to be the reality. And given the reality, my primary objective has become not to litigate the past but to secure the future. For Ariana. And for the child.”

She felt a shudder run through her, the anger momentarily receding, replaced by something more complex and terrifying. He wasn’t just claiming them; he was taking responsibility for his mistake. It made his proposition more substantial, and thus, more binding.

“What is your proposal?” her father asked. The shift was audible; the acknowledgment of error had been a deposit of trust, moving them into genuine negotiation.

“A marriage,” Exxon said without hesitation. “As soon as it can be arranged with proper formalities. Conducted in the east, under Tanlashi law, which will codify the child’s legitimacy and status immediately upon birth. Ariana retains full access to her personal funds and property as delineated by Western custom. There will be a substantial financial settlement transferred directly to her control prior to the ceremony—my family holds a charitable trust she may access, related to linguistic preservation; we will route the funds through that.”

He was throwing down gauntlets of security, paragraph by paragraph. He wasn’t just offering his name; he was building her an out, a fortress.

“And your family?” her father pressed. “Your embassy? They are expecting an exploratory envoy, not a conclusion.”

“I will inform my parents and my superiors tonight. The political advantages of this union, as you’ve already calculated, are significant. The Léi family gains a strategic partnership, a foothold in the Western academic elite, and gains an heiress with a unique, marketable skill. You gain the same in reverse, plus the solution to your more… immediate challenge. The optics are perfect. A whirlwind romance between diplomats. Love, not necessity.”

Her father’s silence was considering. “My daughter is not a vessel for convenience, Léi.”

“If you believed that,” Exxon said, the edge returning to his voice, “you wouldn’t have invited suitors in the first place. You would have taken her to some rural healer and solved the problem quietly. You didn’t. You kept her and the child. You’re protecting your bloodline. We have that in common.”

The brutal frankness of it stole Ariana’s breath. They weren’t talking about hearts; they were talking about dynasties. He was matching her father, move for move.

“The contract will be watertight,” her father conceded. “But there is Ariana herself. My scouts tell me you are solitary. You dislike court. Your last… attachment was years ago and ended poorly. I need assurances this isn’t merely an intellectual acquisition for you. That you will provide for her, not just as a legal husband but as one in fact. I won’t have her isolated in a foreign estate with a man who only respects her mind.”

For the first time, Exxon’s reply was delayed. The fire crackled. Ariana’s pulse hammered in her throat.

“Ariana… radiates,” Exxon began, his voice lower now, softer, as if speaking the words were dangerous. “That night at the ball, she spoke of poetic meter in Atypical Glamours. She had ink smudged on her thumb, and she was dismantling a complex treaty clause while arguing about wine. She is a wildfire in a library. The thought of isolating her, of dimming that, is repugnant. I will provide her a life where she continues her work. I will give her a place at the table, in my councils, in my family’s affairs. Her mind isn’t just respectable, Ashwood. It’s necessary. And whatever else may develop between us…” He paused, the faintest rustle of fabric suggesting a gesture of open hands. “The foundation is solid. I am not entering this in bad faith.”

The silence that settled was different. Less tactical, more human. The deal was being struck, yes, but something else was being pledged.

“Fine,” Alistair said, the single syllable signaling closure. “The marriage will be announced as an immediate, private arrangement due to our pressing ‘cultural project’. It dampens gossip. We begin drafting tonight. I’ll need my notary.”

“And I need to speak to Ariana again,” Exxon said, his tone definitive. “Now.”

Ariana scrambled back from the door just as the handle turned, managing to look like she was simply pacing the hall, though her heart threatened to beat its way out of her chest. The door opened, and light from the study spilled out, framing both men. Her father’s expression was unreadable, a duke satisfied with a hard-won treaty. Exxon’s gaze found her instantly, burning with an intensity that stripped the polite distance away.

“Ari,” he said, the single syllable an anchor. “A walk? There’s more to discuss.”

She nodded, unable to speak. Her father gave a curt nod of dismissal. “She’s to be back before supper. The notary arrives then.”

Exxon just offered his arm, like in the garden, and she took it. This time, she didn’t let go. They moved down the hall in a kind of synchronized daze, not toward the gardens, but to a side door that led to the estate’s private western terrace. The evening air was cool, carrying the scent of damp earth and woodsmoke. The sun was a dying ember on the horizon, staining the clouds purple and red.

He led her to the stone railing, where the vast, familiar woods of her family’s lands stretched into the twilight. For a long minute, they just stood there, silence hanging heavy between them.

“You heard most of that,” he stated, not asking.

“Enough.”

He turned, leaning his back against the railing, facing her. “You should have heard all of it.”

“He’s right,” she said, the words scratchy. “We should have communicated.”

“We’re communicating now.” He reached into the inner fold of his charcoal robe, his movements precise. He drew out a small, flat object. It wasn’t a ring. It was a book—or more accurately, a tiny, leather-bound folio no larger than his palm, its cover worn to a deep, soft brown. It smelled of vanilla and age.

He held it out. “This is my proposition. The contract is with your father. This is with you.”

She took it, her fingers brushing his. They were warm, steady. She opened it. The pages were a dense, elegant hand in Tanlashi script, interspersed with phonetic translations in the margins in a different ink—his own.

“It’s a partial glossary of Lost Rathek,” she breathed, recognizing the dead, multi-layered magical tongue from her studies. It was famously untranslatable, its pronouns shifting with the phases of the moon. “This is… I’ve only seen fragments in the Vault at Meridian.”

“My grandmother compiled it,” he said quietly. “She was a linguist before she was a duchess. Unpublished, of course. Considered a hobby. An embarrassment.” He watched her face as she reverently turned a page. “That copy is yours. A down payment on intellectual stimulation. A promise. Where I will take you, there are libraries she built, full of things the Empire considers peripheral nonsense. Your work will not stop.”

Tears pricked hot at the corners of her eyes. She blinked them back furiously. “So my dowry is comprised of rare texts and a charitable trust? It’s hideously practical.”

A ghost of a smile touched his lips. “Did you expect sonnets and empty vows?”

“No,” she said honestly, a near-laugh escaping her, watery and strange. “I expected a contract. This is just a contract written in a language I can read.”

“Yes.” He didn’t touch her, but his attention was a physical weight. “But hear me. This started in fire. I am under no illusion that we are a love story, at least not yet. We are a mutually advantageous alliance with a unique bond.” He finally lifted a hand, and with a single, hesitant fingertip, he touched her cheek where he’d brushed her hair earlier. His touch was fleeting, almost apologetic. “But that bond is real. And I will not insult you by pretending otherwise. The marriage will be consummated, it will be public, and I will, to the absolute best of my ability, be your husband. I will be faithful. I will be respectful. I will defend you. And in time… we may yet build something on that base stronger than either empire.”

The stark, unromantic truth of it settled over her, that was the romantic this she had ever heard. It was not like a cage, but like a solid floor built over a chasm. He wasn’t promising flowers. He was promising partnership, honesty, and the space for her to grow. It was more than she’d dared hope for from any other candidate. It was built on a bed of shared regret and terrifying possibility.

“So,” she said, closing the little folio and pressing it against her chest. “We do this. We turn the mistake into the foundation.”

“We do,” he said. He looked out at the darkening woods. “I leave tonight to begin arrangements on my end. I’ll return in three days with a preliminary contract. Your father’s notary will have his own.”

“Will I see you?” The question slipped out, small and surprising even to her.

He looked back at her, his hazel eyes like coins catching the last of the light. “Every day,” he promised, his voice firm. “Starting tomorrow. I have questions about your margin notes on the Selenite resonance theories. And I need your thoughts on where to house your collection.”

The absurdity of it—planning libraries amidst this—finally unlocked something in her. A real, if shaky, smile. “You’re trying to seduce me with shelf-planning.”

“I’m trying to show you the shape of our life,” he corrected gently. “It’s a language. Let’s learn it together.”

He offered his arm again. Slowly, she tucked the folio into the sash of her gown, her fingers trembling slightly. They walked back inside, the warmth of the hallway enveloping them. A life was being arranged around her, for her, with her. The uncertainty of the last weeks was solidifying into a terrifying path, but for the first time, she wasn’t being pushed down it alone. The man beside her had been a footnote that had transformed into the entire text. Now, they would have to write the rest

—-

The next three days were a surreal limbo of silence and startling noise. Word of the "imminent cultural announcement" spread like ink in water, transforming the estate into a hive of low-level panic. Dressmakers arrived in flurries of tape measures and murmured consultations about "expandable Eastern silhouettes." Her mother fluttered between euphoria and anxiety, asking questions Ariana had no answers for. "Will the ceremonies involve elemental fasting?" "Should we commission a portrait now or after?" Each question was a tiny stitch sewing her into a gown of expectations.

Exxon was true to his word. He left that night, a dark carriage swallowed by the woods. But his presence didn't fade. It materialized the next morning as a slim, sealed portfolio delivered by a silent courier wearing the Léi family crest—a stylized wave over a closed book. Inside were no love letters.

It was a floor plan.

A sprawling, annotated schematic of a coastal estate called Cliffhold, sketched in his precise hand. Certain rooms were highlighted: North-Western Tower: Optimal Light for Script Work. Existing shelving insufficient, propose full refit. Adjoining Solar - Private. Ground Floor Vault: Current Magical Dampening Fields rated 7. Require upgrade to 9 for unstable codices. In the margins, questions bloomed. Do you require a dedicated casting-proof chamber for active dispellation? Prefer connected or separate workspace from primary quarters?

He was designing her a cage with perfect lighting and state-of-the-art security. A professional courtesy that felt more intimate than any poem. She spent hours with it, her own annotations blooming in reply—a request for a specific type of non-reflective glass, a question about the humidity control in the vault. Their correspondence became a dry, technical dialogue that somehow made her cheeks flush.

The second day brought another courier, this time with a small, heavy lacquered box. Nestled in silk was a single hairpin. Not the simple silver one lost at the Redaction Ball. This was an artifact. The shaft was polished whalebone, ancient and smooth. The head was a modest carving of the Léi wave-and-book crest in dark jade, but when she tilted it, a hidden compartment clicked open, revealing a tiny, vacuum-sealed space within.

A scrap of parchment, no larger than her thumbnail, was tucked inside. His writing, minuscule: For emergencies. A sliver of Void-Scribe parchment. One spoken word of power will activate, create a sensory void for ten seconds. Use only if cornered.

It wasn't jewelry. It was an extraction tool. A contingency plan. He was arming her. The gesture was so violently practical it stole her breath. She slid it into her own hair, the familiar weight a strange comfort.

Her father worked in the war room with the notary, their voices a low drone behind the obsidian door. The contract was being forged in legal steel. She wasn't invited. She was the subject, not the scribe. The reality of her passivity grated. She took long, aimless walks through the estate gardens, her hand often drifting to her stomach, which still felt perfectly, deceptively flat.

The promised three days ended not with Exxon's dramatic return, but with a single line on a piece of ordinary stationery, delivered at dawn.Midday. The grey birch copse. Come alone.

It was a command, but the location was clever. The copse was on Ashwood land, visible from the house, but dense enough for privacy. A statement of both respect and assertion. Her pulse skittered, a nervous bird, as she pulled on a simple wool dress and boots, leaving her mother's bewildered questions unanswered.

The air in the copse was cool and smelled of damp leaves and impending rain. The grey birch trees stood like slender ghosts, their peeling bark catching the diffused light. She saw him before he saw her. He was leaning against a tree, studying a document, dressed not in diplomatic robes but in worn traveling leathers and a dark linen shirt. He looked less like an envoy and more like a scholar returned from an expedition.Real.

He looked up, and the focused intensity in his hazel eyes locked onto her. He didn't smile. He folded the document and pushed off the tree.

"Walk with me," he said, falling into step beside her without touching. The casual proximity was more disarming than an embrace. "How are you holding up?"

"Clinically," she said, the word startling her with its accuracy. "It's like observing my own protocol. There's a lot of measuring."

He nodded, his gaze scanning the tree line. "The contract is ninety-seven pages. Your father's notary is a paranoid genius. My family's solicitors have developed migraines." He glanced at her. "Your access clauses are airtight. The trust is established. You could leave me tomorrow and live like an empress on three continents."

The blunt financial reality was bracing. "Good to know my exit strategy is funded."It is." He stopped walking and turned to face her. "But I'd prefer you didn't use it." He reached into his leather coat and pulled out a thick, ribbon-bound folio. "This is the personal addendum. The parts that aren't for the lawyers."

She took it, the paper heavy in her hands.

"Clause one," he said, his voice dropping into a soft, formal recitation. "Neither party shall be compelled to perform any conjugal act against their will. Marital relations will be by mutual agreement only."

She looked up from the page, her throat tight. He was staring at a point past her shoulder, his jaw tight, as if reciting a difficult translation.

"Clause two," he continued. "Full autonomy over your research, travels, and associations. You are not a decorative consort. You will have your own staff, your own schedule. I will provide security, not jailers."

"Exxon—"

"Clause three," he overrode, gentle but firm. "The child. He or she will be raised with both traditions. Dual citizenship. They will know your family, your history. You will have final say on primary tutors until the age of ten." He finally met her eyes. "These are my terms. They are non-negotiable with anyone but you. If you want them struck, we strike them now."

The woods were utterly still. This was the negotiation she hadn't dared to hope for. He was handing her the pen. Not to a contract about borders and funds, but to the quiet rules of their private life.

"Why?" The word was a whisper.

"Because what we did was impulsive and profound," he said, his gaze unwavering. "And what we are doing now is calculated and profound. I refuse to let the calculation erase the humanity. You are entering this with less power. These clauses are an attempt to balance the scales."

Tears, hot and sudden, blurred the neat lines of text. She blinked them away angrily. "This is… exceptionally fair."

"It's the bare minimum of decency," he corrected, a flash of something like shame crossing his features. "Don't mistake it for chivalry. It's structural integrity."

She managed a shaky laugh. "Always the engineer."

"Always." A faint, answering smile touched his lips, then faded. "There's more. The political situation is… fluid. My recall to the East is imminent. We need to move quickly. The wedding would be in five days. Here, at Cliffhold. Small.Legal. The public celebration can come later, when the…" His eyes flickered down for an imperceptible moment. "...when the timeline is less conspicuous."

Five days. The number landed like a stone. Her life, uprooted in ten days. "My father agreed?"

"He sees the strategic necessity. The sooner the child is legally mine under Tanlashi law, the safer it is from… challengers." The word hung, dark with implication. Inheritance disputes, family rivals, political enemies who might use an illegitimate heir as a weapon.

She thought of the floor plans, the hairpin, the ninety-seven-page contract. A gilded, fortified life was being constructed around her at a dizzying speed. She looked down at the addendum in her hands, her own personal charter within the fortress.

"I accept your terms," she said, the words solid and clear in the quiet copse.

He let out a long, slow breath, as if he’d been holding it for days. "Good." He reached out then, not for her hand, but for the folio. His fingers brushed hers as he took it back. "I'll have this bound into the main document. No one else sees it."

"Thank you."Don't." His voice was rough. "This isn't a gift. It's a correction." He looked at the sky, where grey clouds thickened. "We should go back. The rain's coming. And you have packing to do."

They walked back toward the estate in a silence that was no longer fraught, but thick with unspoken work ahead. At the edge of the copse, he paused. "Ariana."

She turned.

He looked as if he wanted to say a dozen things. His gaze searched her face, lingering on the jade hairpin she wore. Instead, he just gave a curt, almost formal nod. "I'll see you at Cliffhold."

Then he was gone, melting back into the trees toward the road where his carriage must be waiting. She walked the rest of the way alone, the first cold drops of rain beginning to kiss her cheeks. The grey birches whispered behind her. She touched the whalebone pin in her hair, her fingers finding the nearly invisible seam of the hidden compartment. Inside, a sliver of world-ending parchment sat next to a lock of her own hair.

She wasn't just accepting a contract. She was stepping into a meticulously prepared field of engagement. He had given her a map, a weapon, and a set of rules. Now she had to learn how to navigate, when to fight, and what kind of partner to be within the borders they'd just drawn. The real work was beginning.

Read on DreamPress

Write your own erotic story with AI